Traducción para "auf der seite gefallen" a ingles

Auf der seite gefallen

• fallen on the side
• like on the website

Ejemplos de traducción

fallen on the side

Er war auf die Seite gefallen, die Beine verdreht, die Hände an den Bauch gepresst.
He had fallen on his side, legs twisted, hands clutching his stomach.

Theo, sein Plüschbär, war auf die Seite gefallen. Seine steifen Arme brachten ihm keinen Trost.
Theo, his stuffed bear, had fallen to the side, the stiff arms providing no comfort.

Er war auf die Seite gefallen, und sein Schwert lag unter ihm, doch sein Gesicht war im weißen Licht totenbleich.
He was fallen on his side, and his sword lay beneath him, but his face was wan as death in the white light.

Er lag dort in einem braunen und dunkelroten Federgestöber, die Augen geschlossen, der Kopf zur Seite gefallen.
He lay there splayed out in a mottled flurry of brown and dark red, eyes shut, head fallen to the side, all the life having left him.

Ein Mann mit einem kleinen Schnurrbart liegt da, der Kopf ist zur Seite gefallen, ein Arm ist halb gebeugt, der Kopf drückt kraftlos darauf.
A man with a small pointed beard lies there; his head is fallen to one side, one arm is half-bent, his head rests helplessly upon it.

Einer der Männer hatte im Moment seines vorzeitigen Ablebens eine Pistole umklammert, der andere war auf die Seite gefallen. Der Griff eines Gewehrs ragte unter seiner Schulter hervor.
One man was clutching a pistol, the other, who had fallen onto his side, had a rifle beneath him, the barrel protruding from under his shoulder.

Die Liste der auf beiden Seiten Gefallenen war herzzerreißend lang, doch die trojanischen Krieger – geführt von Sarpedon und Hektors Bruder Paris (mit dessen Raub der schönen Helena der ganze Krieg überhaupt erst angefangen hatte), vor allem aber von dem gewaltigen, schier unaufhaltsamen Hektor – hatten den Griechen furchtbare Verluste zugefügt, so daß diese allmählich den Mut verloren.
The list of the fallen on both sides was heartbreakingly long, but the Trojan warriors—led by Sarpedon and Hector’s brother Paris (who had stolen the beautiful Helen in the first place, starting the war), but most especially by the powerful, seemingly unstoppable Hector—had been doing tremendous damage to the Greeks, who were beginning to lose heart.