Traducción para "auf den boden geschleudert" a ingles

Auf den boden geschleudert

• thrown on the ground
• thrown on the floor

Ejemplos de traducción

thrown on the ground

Er wurde zu Boden geschleudert, fast unter Tyranns Nase.
He was thrown to the ground almost under Tyrann's nose.

Lila packte einen der Angreifer am Arm, wurde jedoch zu Boden geschleudert.
Lila grabbed the arm of one of the attackers but was thrown to the ground.

Der Donnerkeil, der nur Meter von der Explosion entfernt stand, wurde wie ein Spielzeug zu Boden geschleudert.
The Thunderbolt, standing with its back only meters from the explosion, was thrown to the ground like a toy.

Und im nächsten Moment wurde er zu Boden geschleudert, als die Wolke in einem flammenden Inferno explodierte.
And an instant later he was thrown to the ground as the whole cloud seemed to erupt in a single, violent explosion.

Nach einem Tag und einer Nacht allein im Dunkeln wurde Kolja, die Arme von Seilen aus Pferdehaar auf dem Rücken zusammengebunden, zu Yeh-lü gebracht und vor ihm zu Boden geschleudert.
After a day and night alone in the dark, Kolya was taken to Yeh-lü. His arms pinned behind his back by horsehair rope, he was thrown to the ground.

Der letzte Schütze der Gruppe, den Lathe ins Visier genommen hatte, war durch die Explosion ebenfalls zu Boden geschleudert worden, und Lathe sah, dass die Druckwelle ihn stark gebeutelt hatte.
The final gunner in the group Lathe had been heading for had also been thrown to the ground by the concussion, and Lathe could see him visibly twitching with the aftereffects of the blast.

Rachel sah, wie die alte Frau zögerlich einen Schritt in Richtung auf die Blockhütte machte, als ihr plötzlich die Kerzenhalter entrissen wurden und Amanda zu Boden geschleudert wurde, als hätte sie eine Schrotladung getroffen. »Nein!« kreischte Rachel.
Rachel watched the old woman take a tentative step toward the cabin, then, suddenly, the candlesticks were ripped from her grasp and Amanda was thrown to the ground as if she’d been hit by a shotgun blast. “No!” Rachel screamed.

thrown on the floor

Johann wurde zu Boden geschleudert.
Johann was thrown on the floor between them.

Jeder, der nicht saß und angeschnallt war, wurde zu Boden geschleudert.
Anyone not seated and belted in was thrown to the floor.

Beim ersten oder zweiten Aufprall mußte der Revolver auf den Boden geschleudert worden sein.
In the first or second crash, the gun must have been thrown onto the floor.

Die beiden Terraner in ihrer Zelle wurden plötzlich zu Boden geschleudert. „Bomben!" schrie Alkher auf.
The two Terrans were suddenly thrown to the floor in their cell. "Bombs!" shouted Alkher.

Ich wurde zu Boden geschleudert, wo ich auf Händen und Knien landete, hin und her schwankte und auf den Tod wartete.
I was thrown to the floor, where I swayed on hands and knees, waiting to die.

– So schlimm ist er gar nicht. Erschreckende Zerstörungsgeräusche drangen aus der Garage, Hämmer, die auf Nägel schlugen, splitterndes Kiefernholz, schwere Eiche, die zu Boden geschleudert und verflucht wurde.
—He’s not so bad. Terrifying sounds of destruction rose up from the garage—hammers striking nails, pine splintering, heavy oak being thrown to the floor and cursed.