Traducción para "auf androhung der exkommunikation" a ingles

Auf androhung der exkommunikation

• on threat of excommunication
• on pain of excommunication

Ejemplos de traducción

on threat of excommunication

Der Papst verbietet christlichen Staaten den Handel mit den Mamelucken – unter Androhung der Exkommunikation.
The pope forbids Christian nations from trading with the Mamelukes, by threat of excommunication.

Er sei ein Flüchtling aus dem eigenen Land, sagten manche, ein Häretiker, den der Lektor wegen seiner impertinenten Fragen nach Usires Ädon, unserem gesegneten Erlöser, unter Androhung der Exkommunikation vertrieben hatte.
He was an exile from his own country - a heretic, some claimed, driven forth by the Lector under threat of excommunication because of his impertinent questions about the life of Usires Aedon, our blessed Ransomer.

on pain of excommunication

und schlimmer... unter Androhung von Exkommunikation, halten Sie den Mund und schicken Sie sofort den Sergeanten herein, Fähnrich.
and worse . upon pain of excommunication, shut up and send the sergeant in immediately, Ensign.

Diese bestialische Gepflogenheit, donnerte der Erzbischof, habe den Heiligen Vater in Rom beleidigt und müsse unter Androhung der Exkommunikation unverzüglich aufgegeben werden.
This bestial practice, the archbishop thundered, had offended the holy father in Rome and must stop forthwith on pain of excommunication.

Allen Menschen über zwölf Jahren befahlen sie unter Androhung der Exkommunikation, während der Feiertage sowie während der Fastenzeit und des Advents der Gewalt abzuschwören.
They ordered all people above the age of twelve, on pain of excommunication, to foreswear violence during the holy feasts and the seasons of Lent and Advent.

Es war eine Sache, mit dieser temperamentvollen Witwe befreundet zu sein, mit ihr zu trinken und zu spielen, für sie an der Börse ab und zu kleine Geschäfte abzuschließen – obwohl der Ma’amad unter Androhung der Exkommunikation Juden verboten hatte, für Nichtjuden zu handeln. Etwas anderes war es jedoch, sie zur Geschäftspartnerin zu haben, für einen Juden kein ungefährliches Unterfangen.
It was one thing to call this high-spirited widow his friend when they were private together, to drink and gamble with her, to stand for her on the Exchange and make small trades now and again-despite the Ma’amad’s having forbidden Jews to broker for gentiles on pain of excommunication. It was another thing to take her as a partner in business.