Traducción para "atomexplosion" a ingles

Atomexplosion

• atomic explosion
• nuclear explosion

Ejemplos de traducción

atomic explosion

Wenigstens keine Atomexplosion!
At least there was not an atomic explosion!

»Sie meinen, es wäre mit einer Atomexplosion vergleichbar?« Bludd war verblüfft. »Wie kann das sein?
“You mean like an atomic explosion?” Bludd was astonished. “How can that be?

Das erwähnte Gerät ist angeblich durch eine Atomexplosion vernichtet worden.
The device I mentioned has presumably been destroyed in an atomic explosion.

»Haben Sie jemals etwas von einer Atomexplosion gehört?« fragte Douglas den Amerikaner.
“Have you ever heard of an atomic explosion?” Douglas asked the American.

Ihre Schönheit glich der einer Atomexplosion. »Ich rieche Blut!«, brüllte sie.
She was beautiful the way an atomic explosion is beautiful. “I smell blood!” she roared.

»Und das sollte es auch. Was wir tun, ist nämlich etwa so, als würden wir uns zehn Kilometer von einer Atomexplosion entfernt aufhalten.«
“And it should be. What we are doing is the equivalent of standing ten kilometers from an atomic explosion-”

Ein roter Blitz explodierte über uns und riss die Gebäude um, als stünde ich im Zentrum einer Atomexplosion.
A flash of red light exploded overhead, smashing the buildings away as if I were at the center of an atomic explosion.

Sie verging in einer Atomexplosion, deren Druckwelle die nun deutlich erkennbaren Abwehrgeschütze über das Gelände schleuderte.
It went out in an atomic explosion which seemed to skitter the mobile defence units across the terrain.

Wir könnten Atomexplosionen dafür einsetzen, Kanäle aufzusprengen, neue Hafenbecken zu schaffen, Reservoire herzustellen.
We could use atomic explosions to blast canals, to excavate new harbors, to make reservoirs.

Edward Teller und der ersten Atomexplosion der Welt, die ungefähr zweihundert Meilen nordöstlich von meinem gegenwärtigen Standort stattgefunden hatte.
Edward Teller and the world's first atomic explosion, which occurred about two hundred miles northeast of my present position.

nuclear explosion

»Eine Atomexplosion? Schlecht fürs Geschäft?« Kowalski grinste höhnisch.
“A nuclear explosion? Bad for business?” Kowalski smirked.

Er erklärte: »Sie verwandelte sich in eine Pilzwolke wie bei einer Atomexplosion, aber mit einer kleineren Kappe.
“It turned into a mushroom cloud like a nuclear explosion, but with a smaller cap,” he noted.

Was war geschehen, abgesehen von dem, was sich durch unser Band wie eine Atomexplosion von Magie angefühlt hatte?
What had happened, aside from what felt like a nuclear explosion of magic through our bond?

Statt Augen hatte er nur leere Höhlen, in denen Feuer glühten wie kleine Atomexplosionen.
Where his eyes should’ve been, there was only fire, empty sockets glowing with miniature nuclear explosions.

»Sie war in Reichweite der Atomexplosion, die La Solana zerstörte.« Zu diesem Zeitpunkt mußte es bereits auf allen Nachrichtenkanälen laufen.
“She was in range of the nuclear explosion that took out La Solana.” By now it must be on all the newsgrids.

»Wenn die beiden zusammen noch niedlicher wären, würden sie eine Atomexplosion aus Niedlichkeit auslösen und die Ostküste zerstören.«
“If those two were any cuter together, they’d cause a nuclear explosion of cuteness and destroy the Eastern Seaboard.”

Ich wurde unsicher: eine Erinnerung an Nelken aus weißem Licht, die in der Schwärze des Alls erblühten. Atomexplosionen.
For a moment I wondered: remembering carnations of white light blossoming against stellar blackness. Nuclear explosions.

»Wenn wir ihn heute Abend nicht festnehmen«, sagte ich, »willst du dann morgen für vier Atomexplosionen verantwortlich sein?
“If we don’t arrest him tonight,” I said, “do you want to be responsible for four nuclear explosions tomorrow?

»Weißt du, wieviel Energie bei einer Atomexplosion freigesetzt wird?« »Die Schwierigkeiten kümmern mich nicht«, sagte Masashi.
“Do you know how much energy is released by a nuclear explosion?” “I don’t care what the difficulties are,” Masashi said.