Traducción para "astronomisches ereignis" a ingles

Astronomisches ereignis

• astronomical event

Ejemplos de traducción

astronomical event

Jetzt brauchten die Seeleute nur noch ein astronomisches Ereignis, das ihnen die Uhrzeit an einem anderen Ort verriet.
Now all they needed was some astronomical event to tell them the time somewhere else.

Es war weniger ein Blinzeln als ein astronomisches Ereignis, vergleichbar der Verfinsterung zweier umeinander umlaufender Himmelskörper.
It was less a blink than the playing out of an astronomical event, like the eclipse of a short-period binary.

Es wird viel darüber spekuliert, ob es sich hierbei um ein reales astronomisches Ereignis handelt oder etwas war, das Gott erschaffen hatte, um Christi Geburt anzukündigen.
“There’s a lot of conjecture as to whether it was an actual astronomical event or something divinely created to announce the birth of Christ.

Für mich, der ich das Le-ben in der Abgeschiedenheit kultiviert, mich Wiederholungen unterworfen und an die Monotonie ausgeliefert hatte, der ich alles aus meinem Leben verbannt hatte, was mir nicht unerlässlich erschien (vorgeblich im Dienste meines Werks, wahrscheinlicher aber, um ein Versagen zu kaschieren), war es, als würde ich mit einem seltenen astronomischen Ereignis konfrontiert, als hätte eine Sonnenfinsternis stattgefunden, und zwar so, wie sie sich in vorwissenschaftlichen Zeiten ereignet hatte, nämlich ohne dass die Menschen etwas davon geahnt hatten.
For one who had cultivated seclusion and bound himself to repetitiveness and thrown in his lot with monotony, who had banished everything deemed by him nonessential (purportedly in the service of his work, more likely at the mercy of a failing), it was like being overwhelmed by some rare astronomical event, as though an eclipse of the sun had taken place in the way eclipses had occurred throughout the prescientific eons: without resident earthlings anticipating their imminence.