Traducción para "arglosigkeit" a ingles

Arglosigkeit

sustantivo

• innocence
• guilelessness

Ejemplos de traducción

innocence sustantivo

Lachen oder Arglosigkeit passen da nicht hin.
Laughter and innocence feel unwelcome.

Wenn er doch nur Papagenos Arglosigkeit besäße!
If only he had Papageno's innocence !

War alles nur ein Spiel mit seiner Arglosigkeit und Gutgläubigkeit?
Was it all a magical charade, playing upon his innocence, his credulity?

Gutmütigkeit und Arglosigkeit werden auf dieser Welt selten belohnt.
Goodness and innocence are seldom rewarded in this world.

In der Brigade war es üblich, von Estalères »Arglosigkeit« zu reden statt von seiner Dummheit.
In the squad they tended to refer to Estalère’s ‘innocence’ rather than to his stupidity.

Seine Arglosigkeit schien echt, aber vielleicht war er auch einfach nur ein guter Schauspieler.
His innocence seemed genuine, but maybe he was just a good actor.

Ich setzte meinen reichlich abgenutzten Ausdruck von Überraschung und Arglosigkeit auf.
I adopted my best expression of surprise and innocence, which always came in handy and needed little practice.

Wann immer er jetzt an Fadwa dachte, schauderte er angesichts seiner eigenen Arglosigkeit.
He couldn’t think of Fadwa now without cringing at his own innocence.

»Ja«, erwiderte er schließlich, nicht aus Eifer oder Arglosigkeit, sondern aus einer Art beginnender Weisheit.
“Yes,” he finally replied, not from eagerness or innocence, but from the beginnings of something wiser.

«Und auf welcher Seite wirst du dann sein, Back, wenn diese ganze Sortiererei anfängt?», näselte einer in hinterlistiger Arglosigkeit.
"An' which side are you goin' to be on, Back, when all this sortin' starts?" one drawled with evil innocence.

guilelessness sustantivo

»Nein«, sagte sie mit aller Arglosigkeit eines Kindes.
"No," she said, with all the guilelessness of a child.

»Ich vergesse nichts.« Electra lächelte mit aller Arglosigkeit eines Kindes. »Aber du hast natürlich recht ...
Electra smiled with all the guileless-ness of a child- "But you have the right of it, of course .

Das große Stadion?« Interessiert wandte Price sich Jim zu und sah ihn mit der ganzen Arglosigkeit des Fanatikers an.
The big stadium?’ Price turned to Jim with interest, gazing at him with all the guilelessness of the fanatic.

Er liebte ihre Arglosigkeit, er liebte die Unverdorbenheit ihrer Träume, aber das hatte selbstredend nichts mit Verliebtheit zu tun.
He loved her guilelessness, he loved the purity of her dreams, but this did not mean of course that he was in love with her.

Malcolm ist nie jemand gewesen, der sich cooler, selbstbewusster oder cleverer darstellt, als er in Wahrheit ist, und mit zunehmendem Alter schätzt und bewundert Jude seine Arglosigkeit immer mehr, sein absolutes Vertrauen in seine Freunde und ihre Meinungen.
Malcolm has never been someone who pretended he was cooler, or more confident, or silkier than he actually is, and as they grow older, he appreciates and admires more and more his sweet guilelessness, his complete trust in his friends and their opinions.

Sie hörte also zu, ohne etwas zu sagen, und betrach­tete dabei abwechselnd die bedruckten Röcke ihrer bei­den Schwägerinnen, die rechts und links von ihren El­tern auf dem alten Sofa saßen und die Hände auf ihren Schenkeln ruhen ließen, Handflächen nach oben, durch­drungen von einer Arglosigkeit, einer Zerbrechlichkeit, die nicht im Charakter dieser Frauen lagen, die jedoch für Khady plötzlich diejenige verrieten, die sie im Tode hätten, sie nahmen die unschuldige Verletzlichkeit ih­res Gesichts, wenn sie einmal tot wären, vorweg und offenbarten sie, und diese wehrlosen Hände glichen so sehr denen ihres Mannes, des Bruders dieser beiden Frauen, nachdem das Leben mit einem Schlag aus ihm gewichen war, dass es Khady die Kehle zuschnürte.
So she listened in silence, focusing on the patterned skirts worn by her two sisters-in-law sitting on each side of their parents on the old sofa, their hands lying palms up on their thighs, with a guileless fragility that wasn’t in the women’s nature but that all of a sudden presaged their death—which unveiled and prefigured the innocent vulnerability of their faces when they would be dead—and those defenseless hands were so similar to those of her husband, their brother, after his life had suddenly left him that Khady felt a lump in her throat.