Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Er würde vorsichtig sein – wie alle Leute es ihm in diesen Tagen anzuraten schienen.
He would be careful, just as everyone seemed to be advising him these days.
«Es wäre Ihnen sicher anzuraten, uns alles zu sagen, was Sie wissen», versetzte Poirot trocken.
“It will certainly be advisable for you to tell us all you know,” said Poirot drily.
statt dessen beschränkte er sich darauf, den beiden Frauen jenes Vorgehen anzuraten, das nun den Druck ihrer beiden Körper auf den meinen fortdauern ließ.
instead he confined himself to advising the two women to perform the movement that prolonged the pressure of their bodies against mine.
Das sind gefährliche Leute, die so etwas anzuraten wagen, gefährlicher für die Monarchie und ihren Bestand wie der wildeste Sozialdemokrat.«74 Schlussfolgerung
Those who dare to advise such a course are dangerous people, more dangerous for the monarchy and its security than the wildest Social Democrat.’74 Conclusions
Er ging eilig durch die Halle, ohne nach rechts oder links zu blicken, weil er fürchtete, von Gilles festgehalten zu werden, den er zwar gern mochte, der es aber gewiß auch nicht unterlassen würde, ihm Vorsicht und Diskretion anzuraten.
He hurried across the lobby without looking right or left, for fear of being buttonholed by Monsieur Gilles – he liked the man well enough, but he, too, would be sure to advise caution and discretion.
Nach einem internen Vermerk des Judenreferats des SD diskutierte Eichmann die Verlegung von schätzungsweise 10.000 Juden, die noch außerhalb der Hauptstadt lebten, mit Odilo Globocnik, der vorübergehend Gauleiter von Wien war, und begab sich am 26. Oktober selbst auf eine Fahrt durch die österreichischen Provinzen, «um die SDFührer anzuweisen, gemeinsam mit den Stapostellen den Juden entweder bis zum 15.12.38 die Auswanderung anzuraten oder aber bis zum 31.10.38 [wahrscheinlich irrtümlich für: 31.12.38] ihren Wohnsitz nach Wien zu verlegen»[23] Innerhalb von sechs Monaten nach dem Anschluß waren 45.000 österreichische Juden ausgewandert, und im Mai 1939 hatten ungefähr 100.000 oder mehr als 50 Prozent das Land verlassen.[24] Der jüdische Exodus aus Österreich hatte für die Nationalsozialisten einen unerwarteten positiven Nebeneffekt.
According to an internal memo of the SD’s Jewish section, Eichmann discussed the transfer of an estimated 10,000 Jews still living outside the capital with Odilo Globocnik, the Gauleiter of Lower Danube, and himself set out on October 26 to tour the Austrian provinces in order to inform the SD chiefs in each region “that with the help of the Gestapo stations, they advise the Jews either to leave the country by 15/12/1938 or to move to Vienna by 31/10/38 [probably an error for 31/12/38].”23 Within six months of the Anschluss, 45,000 Austrian Jews had emigrated, and by May 1939, approximately 100,000, or more than 50 percent, had left.24 The Jewish exodus from Austria had an unexpected side benefit for the Nazis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test