Traducción para "antinomie" a ingles

Antinomie

• antinomy

Ejemplos de traducción

antinomy

Neues Licht auf klassische Antinomien werfen, Kampfansagen gegen anerkannte Prinzipien, eine Strategie, die sich den Widerspruch zwischen Legalität und Gerechtigkeit zunutze macht – das sind die Grundlagen für den Ruf eines Anwalts.
New light on classic antinomies, contentious applications of accepted principles, a strategy that takes advantage of the perennial paradox of legality and justice – these are the foundations of reputations in advocacy.

Erfühlte sich in diesem Vorhaben als Teil einer langen Tradition; denn er hatte kürzlich bei seinen Studien bemerkt, daß die Geschichte des französischen Denkens beherrscht war von Versuchen, extreme Antinomien zu lösen.
He felt that in this project he was part of a long tradition, for recently in his studies he had noticed that the history of French thought was dominated by attempts to resolve extreme antinomies.

Denn wie es Wilde sehr schön zeigt, besteht eine Form von Antinomie zwischen Lesen und Schöpfung, da jeder Leser Gefahr läuft, sich im Buch eines anderen zu verlieren und sich damit von seiner eigenen Welt zu entfernen.
For as illustrated by Oscar Wilde, there is a kind of antinomy between reading and creating, since every reader runs the risk, lost as he is in someone else’s book, of distancing himself from his personal universe.

und Lewis, der mit weit aufgerissenen Augen und wildem Blick auf einen dunklen, seine Krone breitenden Baum starrte, welcher, wie ihm seine eigene Erfahrung sagte, nicht da war, verspürte einen Moment lang den Schock, der uns eigentlich alle überkommen sollte, wenn uns zum erstenmal die unerträgliche Antinomie von Achilles und der Schildkröte aufgeht.
and Lewis, staring wide-eyed and wild-eyed at a dark and spreading tree which his own experience informed him was not there, felt for an instant that shock which should affront us all when we first realize the intolerable antinomy of Achilles and the tortoise.

Er war lange Zeit glücklich gewesen und konnte an ihrem Mienenspiel erkennen, daß er, wenn er mit ihr zusammenbliebe, sein Glück - oder mindestens dies spezielle Glück - für sie eintauschen würde. Sein >Optimismus durch Politik< würde anstrengender werden, und er würde jetzt eine andere Antinomie in seinem Leben auszugleichen haben, die so auseinanderstrebend war wie die Provence und der Mars. Das war einfach Maya und Maya.
He had been happy for a very long time; and just in that expression on her face, he could see that he would, if he stayed with this, be trading his happiness — at least that particular happiness — for her. His “optimism by policy” was going to become more of an effort, and he would now have another antinomy to reconcile in his life, as centrifugal as Provence and Mars — which was simply Maya and Maya.

Ganz gleich, welchen Ekel einem Andre Breton als Mensch einflößen konnte, ganz gleich, wie dumm der Titel war, eine elende Antinomie, die abgesehen von einer gewissen Hirnerweichung nur von dem Reklame-Instinkt zeugte, der den Surrealismus kennzeichnet und auf den er sich letztlich beschränken läßt, eines mußte man anerkennen: Dieser Idiot hatte, zumindest was diesen Text anging, ein sehr schönes Gedicht geschrieben.
by André Breton, and, whatever the disgust inspired by the personality of André Breton, whatever the stupidity of the title, its pitiful antinomy, which only demonstrated, in addition to a certain softening of the brain, the instinct for publicity that characterized and ultimately summed up Surrealism, you had to admit it: this idiot had, under the circumstances, written a very beautiful poem.