Traducción para "anstrengt" a ingles

Anstrengt

verbo

• strain
• exert
• fatigue

Ejemplos de traducción

strain verbo

Sosehr er sich auch anstrengte, nichts geschah.
He strained with the effort, but nothing happened.

So sehr er seine Augen auch anstrengte – sie war noch zu weit weg.
He strained his eyes but the distance was too great.

Wie sehr sie sich auch anstrengte, sie konnte keinen Muskel regen.
No matter how hard she strained, she couldn't move a muscle.

Nicht, weil Robin es nicht verdient hätte, sondern weil es sie zu sehr anstrengte.
Not because Robin didn’t deserve all he got, but because it was such a strain on her.

Eigentlich konnte man es Tirdal nicht verübeln, dass ihn das anstrengte.
He couldn’t fault Tirdal for being strained.

Nicht einmal dann, wenn er seine Augen aufs äußerste anstrengte, konnte er sie erkennen.
Even straining his eyes, he could not see them.

Niner konnte sehen, wie er sich anstrengte, wieder der normale Dar zu sein.
Niner could see him straining to be the normal Dar again.

Wenn er sich anstrengte, konnte er sogar ein kleines Stück von der Straße sehen.
If he strained, he could just see the road.

Er glaubte sehen zu können, wie sie sich anstrengte, um nach außen hin Gelassenheit zu bewahren.
He thought he could see how she strained to hold exterior calm.

Elizabeth konnte nicht verstehen, was er ihm sagte, so sehr sie sich auch anstrengte.
Elizabeth arched her neck and strained her ears, but she couldn't make out what he said.

exert verbo

Ich möchte, dass Ihr Euch nicht zu sehr anstrengt.
I would not like you to exert yourself too much.

Er gab ihnen bösartige Schimpfnamen und war mit ihrer Arbeit unzufrieden, ganz gleich, wie sehr sie sich anstrengten.
He gave them malicious nicknames and was never satisfied with their work, no matter how much they exerted themselves.

Man muss es immer weiter treiben, und je mehr man sich anstrengt, desto tiefer reitet man sich hinein ins Verderben.
You have to go on and on, and the more you exert yourself, the deeper into the shit you sink;

Wenn die Indianer sich bei der Jagd anstrengten, bekam man vielleicht doch noch genug Proviant für die Reise zusammen.
You don’t get anywhere that way.’ If the Indians exerted themselves and worked hard at hunting, perhaps enough food could be gathered for the journey after all.

Ganz gleich, wie sehr seine Lungen brannten, wenn er sich bis zur Erschöpfung anstrengte, oder wie bleischwer seine Gliedmaßen waren, Marcus trieb sich immer weiter an.
No matter how hard his lungs burned with the effort of his exertions, or how leaden his limbs felt, Marcus drove himself on.

Carley mit ihren hochhackigen Schuhen und den engen Röcken gehörte ihrer Ansicht nach nicht zu den Menschen, die Treppen stiegen oder sich sonst körperlich anstrengten, wenn es sich vermeiden ließ.
Carley, with her spike heels and fitted skirts, didn’t seem the type to take the stairs or exert herself if she could help it.

Wenn sie sich ein wenig anstrengte, konnte sie in den nächsten anderthalb Stunden den Teil der Einwohnerschaft von Windle in Augenschein nehmen, der sich einen Morgenkaffee zu gönnen pflegte.
In the next hour and a half she could, with a little exertion, pass in review all that part of the Windle population which indulged in morning coffee.

Die Ärzte machten sich Sorgen, die Waffe könne das Herz angekratzt haben, eine Verletzung, die zu einem Riss führen mochte, wenn er sich zu früh anstrengte.
The doctors worried the wound might have left a glancing score across the heart muscle, a weakness that might rupture if he exerted himself too soon.

Um einen Kampf zu beenden, der zu seinen Gunsten ausfallen mußte, wenn er sich anstrengte, hatte er schließlich den Fuß gehoben und damit Chepe Noyon in den Bauch getreten.
Finally, in order to end a combat which he knew would be unequal if he exerted himself, he had lifted his foot and plunged it into Chepe Noyon’s belly.

Sie versucht, ihrem Mann, den das Sprechen sehr anstrengt, zu trinken zu geben, aber er will nicht schlucken, und so rinnt das Wasser über sein stoppelbärtiges Kinn bis hinunter aufs Kissen.
She tries to give her husband — for whom speaking is an exertion — something to drink, but he refuses to swallow, and so the water runs down his stubbly chin onto the pillow.