Traducción para "ansässig sein in" a ingles

Ansässig sein in

• be resident in
• be based in

Ejemplos de traducción

be resident in

Der Vater ist nicht hier ansässig.
No father in residence.

Boyd, alle in Liberia ansässig.
Boyd, all residents of Liberia.

Alle im Distrikt Auror ansässigen Bewohner ...
All residents currently housed in Auror District .

»Wie lange bist du schon in Frankreich ansässig?«
How long have you been a resident of France?

Es stammt von den equites und den hier ansässigen ausländischen Händlern.
It comes from the equites and the resident alien merchants.

Ich fasse zusammen: Ein in Shanghai ansässiger Amerikaner verschwindet.
To summarize: An American resident here disappears.

Anscheinend verlor die ansässige Instrumentation langsam die Geduld mit dem Eindringling.
The resident instrumentation, it appeared, was losing patience with the intruder.

Marconi, Präsident der Bristol Bank, die ebenfalls in Bristol ansässig ist.
Marconi, president of Bristol Bank, also residing in Bristol.

(auf Naturschutzwelt Fünf der Weltenflotte ansässig, sofern nicht anders vermerkt)
(FLEET OF WORLDS [NATURE PRESERVE FIVE] RESIDENTS UNLESS OTHERWISE NOTED)

Dort findet sie andere, bereits ansässige Ideen vor, legt sich mit ihnen an oder schließt Bündnisse.
It finds other Ideas already in residence, and picks fights or forms alliances.

be based in

IN BANGALORE ANSÄSSIGER UNTERNEHMER SUCHT
BANGALORE-BASED BUSINESSMAN SEEKS

»Sie haben gesagt, Privex sei auf Dominica ansässig.«
“You said Privex was based in Dominica.”

In Uganda habe ich erfahren, dass Lemontow dort ansässig sein soll.
The intel I gathered in Uganda is that Lemontov is based there.

Es hätte natürlich die Tochterfirma eines anderen Unternehmens sein können oder eine, die nicht einmal auf Coruscant ansässig war.
It could have been a subsidiary of another company, of course, or even one that wasn’t based on Coruscant;

Am Mobiltelefon wählte er die Nummer einer Möbelfirma, die nahe Köln ansässig war.
Using his mobile, he dialled the number of a furniture manufacturer based near Cologne.

Schließlich kam ihnen Sturrock & Swinfield, das riesige, in London ansässige Textilunternehmen, zu Hilfe.
At the end of the day, Sturrock and Swinfield, the huge textile conglomerate, based in London, moved in.

Der es später trotz allem bis zum Amerika-Direktor eines in Hongkong ansässigen Weltkonzerns gebracht hatte.
And how, despite all that, he had become director for the Americas for a worldwide corporation based in Hong Kong.

»Von einem in Boston ansässigen Unternehmen, Bennett Enterprises.« Der Geheimdienstler machte eine wegwerfende Handbewegung.
“A company based in Boston, Bennett Enterprises.” The spy chief waved his hand dismissively.

Der in Seattle ansässige Experte für Umweltpolitik KC Golden nennt dies das »Keystone-Prinzip«.
Seattle-based environmental policy expert KC Golden has called this “the Keystone Principle.”