Traducción para "anrührend" a ingles

Anrührend

verbo

• touch
• mix
• stir
• blend
• touch on

Ejemplos de traducción

touch verbo

Ist das nicht eine höchst anrührende Geschichte?
Is it not the most touching story?

»Ich finde sie sehr anrührend«, sagte Sebby.
‘I found them most touching,’ said Sebby.

(Eine anrührende Anekdote, aber wahrscheinlich eher eine Ausschmückung.
(A moving touch, but most likely a later embroidery.

Manchmal benahm er sich auf anrührende Weise seltsam.
There were times when his behavior was very touching.

Ich habe von Eurer anrührenden Liebe zu Richard Rahl erfahren.
I learned of your touching love for Richard Rahl.

Cecils Leidenschaft war anrührend und zugleich bestürzend.
There was something very touching as well as alarming in Cecil’s passion.

Am anrührendsten waren die paar Milchzähne mit dem getrockneten Blut.
Most touching of all were a few baby teeth, tinged with dried blood.

Ein paar nahe gelbe Sterne waren geradezu anrührend.
A couple of nearby yellow stars were almost touching.

Die in ihnen begrabene Zwillingsschwester, so nahe, so anrührend, so nackt – und unerreichbar.
Their twin buried inside them, so close, so touching, so naked—and unattainable.

»Es war höchst anrührend, würde ich meinen«, sagte der Admiral mit ungewöhnlich sanfter Stimme.
“I say, that was most touching,” the admiral said with uncharacteristic tenderness.

stir verbo

Es war ein anrührender Augenblick für mich gewesen, und ich war glücklich, wann immer ich mich seiner entsann.
It was a stirring moment for me, and I was happy whenever I thought of it.

Ihr aus Deutschland stammender Vater habe ihr in Paris immer wieder von dem ältesten Gebet in deutscher Sprache erzählt, von seiner schlichten und doch anrührenden Sprache.
Her father, who came to Paris from Germany, had often told her about the oldest prayer in the German language, with its simple yet stirring words.

»Immerhin wurden wir von Glanz und Größe genährt, wie die Künste, die uns immer noch umgeben, die Dichtung, die uns immer noch Trost spendet, und die anrührenden Geschichten von Heldentum, die uns von der grausam verrinnenden Zeit ablenken.«
“Weren’t they nourished in brilliance, like the arts which still surround us, the poetry that still comforts us, and the stirring tales of heroism which distract us from the cruel passage of time?”

Senatorin Caswell (dunkelhaarig, attraktiv, ein begeistertes Funkeln angesichts des bevorstehenden Abenteuers in den Augen) kam an Bord, schüttelte jedem Anwesenden die Hand, und die Venture löste sich von der Raumstation, während die Band eine anrührende Interpretation der Jupiter Symphony zum Besten gab.
Senator Caswell (dark-haired, attractive, eyes glowing with enthusiasm for the coming adventure) came on board, everyone shook hands, and, while the band played a stirring rendition of the Jupiter Symphony, the Venture eased away from the space station.

Dort war Cerriana, bei all ihrem roten Haar und feurigen Temperament ein Edelstein in ruhigem Grün; Fidelis eine vertraute Melodie, gespielt auf einem Horn, so tief und satt, dass es die Knochen streichelte; Lerrys ein noch nicht vertrautes, aber anrührendes Flügelschlagen, grau wie bei einem Falken… und die anderen, jeder mit seiner eigenen Signatur. Und da war Eduin.
There was Cerriana, for all her red hair and fiery temper a jewel of restful green, Fidelis a familiar melody played on a horn so deep and rich it caressed the bones, Lerrys an unfamiliar but heart-stirring beating of wings, gray like a falcon’s… and the others, each with his own signature. And finally there was Eduin.

eigenartig beeindruckend und anrührend waren sie, diese großen Leiber mit den tiefen Stimmen, der blanke Stahl und die schnarrenden Trommeln. Danach gesellte sie sich zu ihnen, um Schrotbrot, rohes Gemüse und Käse aus Gwydh-Milch zu essen und den von Terra stammenden Tee zu trinken, der im gesamten Roidhunat angebaut wurde.
At mess she stood respectfully aside while the Merseians went through brief rituals religious, familial, and patriotic--oddly impressive and stirring, those big forms and deep voices, drawn steel and talking drums--and afterward joined in coarse bread, raw vegetables, gwydh-msk cheese, and the Terran-descended tea which they raised throughout the Roidhunate.