Traducción para "ankurbelt" a ingles

Ankurbelt

verbo

• boost
• crank
• reflate
• wind up

Ejemplos de traducción

boost verbo

Doch Peerbhoy spann nicht seine altbewährten Märchen über das Haus der Käfige: die aphrodisischen Geschichten für Anfänger, die garantiert das Blut erhitzten, nachlassende Zuversicht stärkten und den Verkauf von paan ankurbelten.
But Peerbhoy was not spinning his time-honoured yarns about the House of Cages: the aphrodisiacal tales for tyros guaranteed to heat the blood, elevate flagging confidence and boost paan sales.

Doch Berry nahm das Ganze ziemlich ernst, und er glaubte, dass die Rituale des Clubs – die hämmernden Rhythmen der Musik und das wilde Tanzen seiner Stammgäste, seine ausgetüftelten Lichtshows, die Psychopharmaka, die die Serotoninproduktion ankurbelten und Analogien zu dem sogenannten ozeanischen Gefühl erzeugten, bei dem sich das Selbst mit seiner Umgebung verband – viel mehr waren als ein Weg, für eine Weile der banalen Alltagswelt zu entfliehen.
But Berry took it very seriously indeed, and he believed that the club’s rituals - the pounding tribal rhythms of its music and the wild freestyle dancing of its denizens, its elaborate lightshows, the psychotropics that boosted serotonin production and produced analogues of the so-called oceanic feeling in which the self dissolved into its environment - were far more than a way of escaping the mundane world for a little while.

crank verbo

Meistens rief er irgendeinen Neger von der Straße herbei, der ihm den Wagen ankurbelte.
Usually he hailed some passing Negro from the street to crank the car for him.

In eben diesem Augenblick kam Lenz aus dem Klub, grüßte Ranklin, indem er sich an den Hut tippte, musterte O’Gilroy flüchtig von oben herab und ging dann zu einem blauen Tourenwagen, den er selbst ankurbelte und wegfuhr. »Lenz«, sagte Ranklin.
Just then, Lenz came striding out of the Club, touched his hat to Ranklin, gave O’Gilroy a disdainful up-and-down look, and went to a small but well-polished blue tourer that he cranked and drove away himself. “Lenz,” Ranklin said.