Traducción para "anklage erheben" a ingles

Anklage erheben

verbo

• indict
• prefer charges

Ejemplos de traducción

indict verbo

»Er glaubt, daß man gegen ihn Anklage erheben will.«
He thinks he's going to be indicted.

Oder die Grand Jury konnte zu demselben Ergebnis gelangen und Anklage erheben.
Or the grand jury could come to the same conclusion and issue an indictment.

und dann würde ich gegen mich selbst Anklage erheben wegen Grausamkeit oder mir das zwangsläufige Gefühl des Verlustes einbrocken.
and in doing these things let myself in for the indictment of cruelty or the sense of loss that would follow.

Die Analyse war nicht ganz unkompliziert, und Staatsanwalt Molin hatte erklärt, es dürfe bei diesem Faden keinerlei Zweifel geben, wenn er Anklage erheben sollte.
It was a complicated analysis, and Prosecutor Molin explained that to file an indictment there could be no doubt whatsoever about the thread.

Salmon sagte: » ... da wäre noch dieser Topp, er und der Bezirksstaatsanwalt wollen Anklage erheben wegen illegaler Aktienaneignung, vielleicht sogar die Gewinne einfrieren -«
Salmon said: “There’s this fellow, Topp, and he and the DA are talking about indictment, illegal stock acquisition, maybe a freeze on collecting—”

»Aber wir haben keinerlei Beweise dafür, daß Qin Shang etwas mit diesen Morden zu tun hat. Jedenfalls haben wir nicht genug in der Hand, um Anklage erheben zu können.« »Der Mann ist schlau«, sagte Harper.
“But we have no evidence directly linking Qin Shang to those crimes. Certainly not enough to call for an indictment.” “The man is shrewd,” said Harper.

Wenn alles nach Plan ging, waren BTA und MMLF diskreditiert, konnte das FBI seine Anklagen erheben und ich wieder beim LAPD aufgenommen werden. Mr. Hoover und Mr.
If the plan meshed, both the BTA and MMLF would be fully discredited, the Feds would get their indictments and I would be reinstated to LAPD. Mr. Hoover and Mr.

prefer charges verbo

Der Dienstälteste der beiden wollte, daß wir Anklage erheben, aber dazu war keiner von uns bereit - Zim hatte uns geraten, uns aus Schwierigkeiten herauszuhalten<.
The senior of them wanted us to prefer charges, but none of us was willing—Zim had told us to "stay out of trouble."