Traducción para "angrenzende straßen" a ingles

Angrenzende straßen

• adjacent streets

Ejemplos de traducción

adjacent streets

Aus angrenzenden Straßen vernahm ich Lachen und Geplapper.
From adjacent streets, I could hear laughter and chatter.

Die Nachzügler werden in die angrenzenden Straßen geführt, wo sie das Ereignis auf Bildschirmen verfolgen können, denn es wird vom Staatsfernsehen live übertragen.
Latecomers are directed to the adjacent streets, where they can watch the event on screens as it’s televised live by the state.

Ihre Schicht endet um die Zeit, wenn du anfängst, und da ihr in angrenzenden Straßen wohnt, begegnet ihr euch häufig auf dem Weg zur und von der Arbeit.
Her shift ends around the time yours begins, and since you live on adjacent streets you frequently pass each other on your ways to and from work.

Plötzlich kam ein portugiesischer Soldat aus einer der angrenzenden Straßen herbeigestürzt und sprach aufgeregt mit dem Offizier, der sofort seine Leute die praia entlang in Marsch setzte.
A Portuguese soldier raced out of an adjacent street and spoke animatedly to the officer, who immediately began to march his men at quick time up the praia.

Eine andere Absperrung um das Kapitol herum gab es nicht, so daß die Touristen ungehindert über den Rasen spazieren konnten, und Reisegruppen folgten den vorgeschriebenen Wegen um das Kapitol, durch seine Gärten und die eleganten Regierungsgebäude an den angrenzenden Straßen.
There was no other fence around the grounds, so tourists were wandering freely across the lawns, and tour parties were following their prescribed routes around the Capitol, its gardens, and the elegant government buildings on adjacent streets.

Guilliman bot seinem Bruder eine Ehrengarde aus beinahe siebenundvierzigtausend Kämpfern dar, ganz zu schweigen von einer Million oder mehr Zivilisten, die sich auf den angrenzenden Straßen drängten, um einen Blick auf den Löwenherrn und seine berühmten Krieger zu werfen.
Guilliman was offering his brother an honour guard of almost forty-seven thousand fighting souls, not to mention the million or more civilians crowded into the adjacent streets and thoroughfares for a glimpse of the Lion-lord and his famous warriors.

Wie gesagt, wir haben in der Straße selbst die Nachbarn befragt, jetzt aber müssen wir das auf die angrenzenden Straßen ausdehnen – das heißt auf die Caledecott Avenue, die Tyler Road, die Binsey Road und die Sackgasse ganz hinten, Inkerton Close.
As I said, we’ve done house-to-house in the avenue itself but we now have to spread that out into the adjacent streets—that’s Caledecott Avenue, Tyler Road, Binsey Road and the cul-de-sac at the end of there called Inkerton Close.

Den größten Unwillen und Abscheu erregte der neue und sonderbare Haushalt bei den ehrsamen Bürgern in der Nachbarschaft, und es ist nicht verwunderlich, daß dunkle Vermutungen über einen Zusammenhang zwischen dem verhaßten Anwesen und den um sich greifenden vampirischen Überfällen und Morden angestellt wurden, zumal die Vorfälle sich jetzt ganz auf Pawtuxet und die angrenzenden Straßen von Edgewood beschränkten.
Most distinctly the new and strange household was bitterly disliked by the honest bourgeoisie of the vicinity, and it is not remarkable that dark hints were advanced connecting the hated establishment with the current epidemic of vampiristic attacks and murders; especially since the radius of that plague seemed now confined wholly to Pawtuxet and the adjacent streets of Edgewood.

Das Schlimmste, und was dem Ruf der Briten mehr schadete als a lles andere, ereignete sich am 27. September, als österreichische Truppen den Befehl erhielten, nicht nur den großen Paradeplatz vor den Tuilerien, sondern auch angrenzende Straßen von einer johlenden und wütenden Menge zu räumen, während britische Pioniere dabei waren, die vier Pferde von San Marco vom Dach des Arc de Triomphe du Carrousel zu entfernen.
The worst moment, and one that would blacken the reputation of the British more than any other, came on 27 September, as Austrian troops were ordered to clear not only the great parade ground in front of the Tuileries but also the adjacent streets of the jeering and raging crowds as British engineers removed the four horses of St Mark’s from the top of the triumphal arch of the Carrousel.

Im September 1985 reiste Sözen im Auftrag der US-amerikanischen Regierung nach Mexico City. Er wollte wissen, wie es möglich war, dass die dortige amerikanische Botschaft ein Erdbeben der Stärke 8,1 überstanden hatte, das fast tausend Gebäude zum Einsturz brachte: Das umfangreich verstärkte Botschaftsgebäude, das er schon einmal ein Jahr früher untersucht hatte, war unversehrt, doch in beiden Richtungen der Avenida Reforma und angrenzender Straßen waren viele Bürohochhäuser, Wohnblocks und Hotels eingestürzt.
In September 1985, the U.S. government rushed Sözen to Mexico City to analyze how its embassy had weathered an 8.1-magnitude earthquake that collapsed nearly 1,000 buildings. The highly reinforced embassy, which he had examined a year earlier, was intact. Up and down Avenida Reforma and adjacent streets, however, many high-rise offices, apartments, and hotels had disintegrated.