Traducción para "angestimmt" a ingles

Angestimmt

verbo

• strike up
• chant
• start playing
• pitch
• set up
• begin singing
• give the keynote

Ejemplos de traducción

chant verbo

Der andere hatte einen monotonen Sprechgesang angestimmt.
The other was chanting rhythmically.

Die Zuschauer hatten einen Sprechchor angestimmt.
The crowds were now chanting at it.

Er hatte in einer gutturalen Sprache, die ich nicht verstand, einen Singsang angestimmt.
He was chanting in a strange guttural language I didn’t understand.

»Sie haben ihren Gesang angestimmt«, sagte Gau wenig später.
"They've begun their chanting," Gau said a moment later.

Er hatte gelächelt, erneut seinen Singsang angestimmt und war in der Dämmerung verschwunden.
He'd smiled, chanted some more, and walked away into the twilight.

Christopher und Christian hatten einen Gesang angestimmt, während die anderen darauf einstürmten.
Christopher and Christian were doing some sort of chant, while the others hammered at it.

Wäre einer der Schamanen mitgekommen, hätte er einen Bittgesang um Heilung angestimmt.
If one of the shamans were here, he would chant a healing plea.

Ich konnte seine Stimme jetzt deutlicher hören – er sang nicht, sondern hatte mehr einen Singsang angestimmt.
I could hear his voice more clearly now—it wasn’t singing at all, but more of a chant.

pitch verbo

Die Schnittkante der Stoßwelle wurde vom Sänger auf dem dominanten Ton der »angeschlagenen« Kristallfläche angestimmt.
The cutting edge of the shock wave was pitched by the Singer to the dominant tone of the “struck” crystal face.

Allzu deutlich spürte er den magischen Dunst, der den Schrein umgab, unterlegt von hohen Frauenstimmen, die in der Ferne ein Lied angestimmt hatten.
He could sense the haze of magic that surrounded the shrine. It was accompanied by a sound like the high-pitched voices of women distantly singing.

Ron war wieder mal unter dem gellenden Schlachtgesang »Weasley ist unser King« vom Feld gezogen, den die Slytherins eifrig angestimmt hatten, die nun Favoriten für den Quidditch-Pokal waren.
Ron had left the pitch to another booming chorus of “Weasley Is Our King” sung with great gusto by the Slytherins, who were now favorites to win the Quidditch Cup.

set up verbo

Er hatte ein wortloses Geheul angestimmt, wie ein Tier.
He had set up a wordless howling, like an animal.