Traducción para "angestaute energie" a ingles

Angestaute energie

• pent-up energy

Ejemplos de traducción

pent-up energy

Ihr Heck glühte und pulsierte vor angestauter Energie.
Her after section glowed and pulsed with pent-up energy.

Nocturnal Admission stürmte die Bühne, und auf einmal wurde diese ganze angestaute Energie und Begeisterung in ihre Musik kanalisiert.
Nocturnal Admission burst onto the stage, and suddenly all that pent-up energy and enthusiasm was channeled into their music.

Als sich die Tür des Büros öffnete, stürmte er durch, ließ all seine angestaute Energie gegen seine Feinde los.
When the door to the office opened, he charged through, unleashing all his pent-up energy against his enemies.

Vielleicht handelte es sich um angestaute Energie – Miranda konnte schlecht stillsitzen, selbst wenn sie dann sinnlos im Kreis lief.
Maybe it was a simple case of pent-up energy--she was not someone who liked to stand still, even if that meant spinning in circles.

Die Tage zwischen den Prüfungen und den Sommerferien waren traditionell ein Ventil zum bacchantischen Abbau angestauter Energie und der Lehrkörper drückte bewusst beide Augen zu, während die Schüler die Grenzen der Akademievorschriften ausloteten.
The days after exams and before the summer break were, traditionally, a bacchic release of pent-up energy, faculty looking the other way as students pushed the Academy rules to their limits.

Zum Entsetzen der Klasse verkündete Hagrid, der Grund, warum die Kröter sich gegenseitig umbrächten, sei ganz einfach zu viel angestaute Energie, und die Therapie bestehe darin, daß sich jeder von ihnen einen Kröter nehme, eine Leine an ihm befestige und einen kleinen Spaziergang mit ihm mache.
To the class's horror, Hagrid proceeded to explain that the reason the skrewts had been killing one another was an excess of pent-up energy, and that the solution would be for each student to fix a leash on a skrewt and take it for a short walk.