Traducción para "angemalt" a ingles

Angemalt

adjetivo

• coloured
• colored

Ejemplos de traducción

coloured adjetivo

Sie waren nichts als geschnitzte, angemalte Pflanzenteile, und sie lagen in seinen Händen wie tote Gegenstände.
they were just like lumps of carved, coloured vegetables, and they lay in his hands like dead things.

In dem früheren Salon hatte es nur einen alten angemalten Holzpflock mit farbigen Streifen gegeben.
The previous place just had an old bit of painted wood with colours twirling round it.

Eine war weißgelb gewesen. Gertrud, die kräf- tige Farben liebte, hatte sie rot angemalt.
Once upon a time it had been yellowish white, but Gertrud liked bright colours and had dyed it red.

Als Ersatz hatten sie es in einem unbestimmbaren blaßrosa Farbton angemalt, der wie die Faust aufs Auge zu dem neuen Namen paßte.
On the other hand, they had painted it in a nondescript pale pink colour that fitted the new name like a glove.

Vor dem Krieg hat er an der Slade studiert, Londons Hochschule der Schönen Künste, bekam dann Tarnungsaufgaben zugeteilt und entwickelte ein auf Goethes Farbenlehre basierendes System, das er auf Flugzeuge anwandte, indem er blaue, violette und gelbe Streifen über Rumpf und Flügel zog – nur stellte man dann fest, dass diese Tarnung bloß bei Draufsicht funktionierte, ein Vorteil, den man für derart begrenzt hielt, dass man das Projekt abbrach, nachdem lediglich zwei Flugzeuge angemalt worden waren.
He was studying at the Slade before the war, and got assigned to camouflage work, devising a whole system based on Goethe's theory of colours and applying it to machines, painting blue, violet and yellow stripes across their wings and fuselage--before discovering that these only camouflaged the planes when seen against the ground, an asset deemed of such limited value that it was scrapped after only two machines had been thus decorated.

colored adjetivo

Die Schuhe sind neu, aber ich erkenne die lilafarbenen Schnürsenkel, die sie selbst angemalt hat.
The shoes are new, but I recognize the purple laces, which she colored in herself.

Einer der Knirpse hatte die Obsidianzehen des Gottes pink und lila angemalt.
One of the ankle-biters had colored the god’s obsidian toes pink and purple with crayons.

»Mair, das ist eine ganz normale Operationsmaske, mit schwarzem Filzer angemalt.«
“Mair, this is a regular surgical face mask colored in with a black felt pen.”

Schließlich fand er eins dieser großen pinkfarbenen Pfefferminzbonbons und die bunt angemalte Rolle.
He eventually found one of those big pink peppermints and the wildly colored spool.

Er hatte sich das Gesicht schwarz angemalt und seine Hände und Arme ebenfalls dunkel gefärbt.
I saw that he had painted his face black, and that his hands and forearms were also a dark color.

Alles war erleuchtet, die Bäume und Büsche glänzten in einer kräftigen Farbe, es sah aus, als ob die Blätter angemalt wären.
There were lights everywhere, the trees and bushes sparkled in bright colors that seemed to have been painted onto the leaves.

Sie hatten strohiges Haar, übertrieben geschminkte Augenlider und faltige Gesichter mit roten Wangen und angemalten Lippen.
They had tow-colored hair, heavily shadowed eyes, wrinkled faces with red cheeks, painted lips.

Sie kitzelte Spinnen aus ihren Netzen und trug pinkfarbene Sneaker, deren Schnürsenkel sie mit Kugelschreiber blau angemalt hatte.
She tickled spiders out of their webs and wore pink Keds with laces she colored blue with a ballpoint pen.

Es war ein Rom ohne das geschäftige Treiben, das tagsüber herrschte, und die prächtigen Farben, in denen alles angemalt war, waren nun zu Grautönen und hier und da zu einem Glitzern verblaßt.
This was Rome without her daytime vividness, the rich colors in which everything was painted bled to greys and glitters.

Die Kiste ist in Bretts Farben angemalt, und er fliegt mit ihr zu jedem seiner Rennen, also steht sie in diesem Moment wahrscheinlich auf dem Hubschrauberlandeplatz der Rennbahn.
It's painted with Brett's colors and he always arrives at the races in it, so it's probably sitting at the racetrack helipad even as we speak.