Traducción para "anerkannt" a ingles

Anerkannt

adjetivo

• recognized
• acknowledged
• accepted
• known
• established
• standard

Ejemplos de traducción

recognized adjetivo

Nicht einmal anerkannt!
Not even recognized?

Man hat uns anerkannt.
We have been recognized.

Eines anerkannten Arztes?
A recognized surgeon?

International anerkannt.
Internationally recognized.

IDENTIFIZIERUNG NICHT ANERKANNT.
IDENTIFICATION NOT RECOGNIZED.

»Wenigstens haben sie dich anerkannt!
At least they recognized you;

Das Land hat dich anerkannt.
The land recognized you.

Als das anerkannt, was er tatsächlich war.
Recognized for what he truly was.

Ich hatte ihn als meinen Sohn anerkannt;
I had recognized him as mine;

acknowledged adjetivo

Seine Arbeit wird anerkannt.
His services are acknowledged.

Als solcher sind Sie allgemein anerkannt.
Everyone acknowledges you as such.

»Aber von seinem Vater anerkannt.«
But acknowledged by his father.

DROHUNG ALS STICHHALTIG ANERKANNT.
THREAT ACKNOWLEDGED AS ACTUAL.

Ich hatte anerkannt, daß er tot war.
I had acknowledged that he was dead.

Und du bist als Erbe von Alton anerkannt.
And you are acknowledged Heir to Alton;

Aber das wurde ja nie anerkannt.
But she was never acknowledged.

»Ich habe sie anerkannt«, sagte Luxford.
“I acknowledged her,” Luxford said.

Ob Bombenschäden anerkannt werden würden, war dazu noch unwahrscheinlich.
Anyway, it was unlikely that bomb damage would be acknowledged.

Er sagte, Derwatt habe das Bild anerkannt.
He said Derwatt acknowledged the painting.

accepted adjetivo

»Das ist das allgemein anerkannte Fürwort.«
“That’s the accepted pronoun.

Als hätte er sich selber anerkannt.
As if he has accepted what he is.

Zur Zeit werden wir toleriert, nicht anerkannt.
At this moment in time we are tolerated, not accepted.

Verstandesmäßig hatte er das als richtig anerkannt;
He had accepted, intellectually, that this was true;

Der letzte seiner Brüder hatte ihn anerkannt.
The last of his brothers had accepted him.

Sein Vater hatte ihn anerkannt und angenommen.
He had been accepted by his father.

Wenn alle Angarakaner Eriond anerkannt haben?
After all the Angaraks have accepted Eriond?

Wir waren verzweifelt. Wir wollten unbedingt anerkannt werden.
We were desperate to be accepted.

Meine Karte wurde anstandslos anerkannt.
My ticket was routinely accepted.

Das ist eine allgemein anerkannte Tatsache. Es gibt kein Grab.
It is accepted fact. There is no tomb.

known adjetivo

er war ein allgemein anerkannter Kunstkenner.
He was a well-known art connoisseur.

Seine Eltern waren international anerkannte Kapazitäten.
His mother was internationally known and respected.

Auch Ao mit seinen sportlichen Fähigkeiten hätte eine Empfehlung für eine landesweit anerkannte Uni bekommen können.
And Ao’s athletic skills could have won him a place in a well-known university too.

Mr Quin hatte Derek Capel gekannt. Er war also der Freund eines Freundes, und als solcher wurde er nicht nur anerkannt, sondern aufgenommen.
Mr. Quin had known Derek Capel He was the friend of a friend, and, as such, was vouched for and fully accredited.

Wenn es damals die staatliche Stellenvermittlung nicht gegeben hätte, wären Sie heute längst ein anerkannter Professor.
“But for the government’s college-graduate-assignment policy at the time, you would have been a well-known professor by now.

Indem er es ablehnte, zuerst die offiziellen Vertreter und Führer der Resistance zu empfangen, gab er zu verstehen, daß er ihre Autorität nicht anerkannte.
By disdaining to meet the resistance leaders and officials first, he let it be known he did not accept their authority.

Hunnewell«, erwiderte Pitt ruhig, »ich bezweifle nicht, daß Ihr Rang als Wissenschaftler weit und breit anerkannt ist.
Hunnewell,” Pitt said quietly, “I won't argue the fact that your name is known far and wide for your hyper-scientific intellect.

Manche vermuteten, dass die Amerikaner sie nur deshalb hatten ausreisen lassen, weil die türkischen Vernehmungsme-thoden anerkannt handfest waren.
There was speculation that the Americans had only allowed her to return to her homeland because Turkish interrogation methods were known to be robust.

established adjetivo

Es ist eine bewiesene, anerkannte Tatsache.
This is a proven, established fact.

Anerkannte Fachleute im Bereich der Nanotechnologie, die diese Daten gesichtet haben.
Established experts in nanotechnology who went through that data.

Nirgendwo in der anerkannten medizinischen Forschung ist man auch nur in der Nähe eines solchen Durchbruchs.
Nobody in the medical establishment is anywhere near that kind of breakthrough.

Mark war inzwischen ein anerkannter Fachmann und führte den Titel
By now Mark was an established craftsman and bore the title, “distinguished”

Ihre Laufbahn hatte sie dann bald in die anerkannte Stellung des besten Beamten des Abschnitts gebracht.
Her career, after that, established her as the best cop in the division.

und die religiösen Wahrheiten der Gesellschaft müssten von einer anerkannten Institution, ob katholisch oder anglikanisch, verkündet werden.
further, that its religious truths must be expressed through an established institution, be it Catholic or Anglican.

oft verkündete sie, ehe der Staat Biafra nicht voll anerkannt sei, würde sie nichts anderes tragen.
she often announced that she would wear nothing else until the state of Biafra was fully established.

Dies tun auch legitime Bemühungen um den Nachweis wissenschaftlicher Kurzschlüsse und der schlampigen Durchführung anerkannter forensischer Prozeduren.
So are legitimate attempts to debunk scientific fallacies and sloppy applications of long-established forensic procedures.

Die Marsianer waren sprichwörtlich dafür bekannt, sich gegen jede Art von Religion zur Wehr zu setzen, selbst gegen die etablierten und gesetzlich anerkannten Kirchen.
The Martians were notorious for their resistance to any and all religious movements, including the established and legitimate ones.

standard adjetivo

Die erste entspricht den üblichen wissenschaftlichen Gepflogenheiten: Die Lösung muss in einer anerkannten Fachzeitschrift präsentiert werden.
The rules stipulated that the solution to the problem would have to be presented in a refereed journal, which was, of course, standard practice.

Darum gab es auf Proctors Karten, die nicht einmal zu den anerkannten Albedomerkmalen erkennbare Beziehungen hatten, einen Dawes-Kontinent, einen Dawes-Ozean, eine Dawes-Meerenge, ein Dawes-Meer und eine gegabelte Dawes-Bucht.
and so on Proctor’s Mars, which had no recognizable relations even to the standard albedo features, there was a Dawes Continent, a Dawes Ocean, a Dawes Strait, a Dawes Sea, and a Dawes Forked Bay.

Der ständige Wechsel der Lehrer, von denen einige offenbar keinem vom Ministerium anerkannten Lehrplan gefolgt sind, hat leider dazu geführt, dass Sie weit unter dem Niveau sind, das wir in Ihrem ZAG-Jahr erwarten würden.
The constant changing of teachers, many of whom do not seem to have followed any Ministry-approved curriculum, has unfortunately resulted in your being far below the standard we would expect to see in your O.W.L. year.

Um weitere Fragen nach Marta zu vermeiden und sich nicht ihrer Kritik auszusetzen, wechselte Pendel nun unvermittelt das Thema und hielt seinen Standardvortrag über die Taguanuß, die im Regenwald wächst und längst, wie er Osnard ernsthaft versicherte, von der gesamten fühlenden Welt als akzeptabler Ersatz für Elfenbein anerkannt werde.
After which, to head off further questioning about Marta, and expunge her disapproval, Pendel launched himself immediately upon his standard lecture on the tagua nut, grown in the rainforest and now, he assured Osnard earnestly, recognised throughout the feeling world as an acceptable substitute for ivory.