Traducción para "an sich reißen" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Wollte er die Feenmacht an sich reißen und herrschen?
Was he really trying to usurp all Fae power and rule?
Manche Königreiche kann man nur erben, niemals an sich reißen.
Some kingdoms can only be inherited, never usurped.>
Der eine Onkel versuchte die Macht an sich zu reißen, wurde jedoch von dem anderen umgebracht.
One uncle tried to usurp power but was killed by the other.
Darth Malgus war ein Verräter, der versucht hat, den Thron des Imperators an sich zu reißen!
“Malgus was a traitor who tried to usurp the Emperor’s throne!
Ich möchte den Fall nicht an mich reißen, aber dürfte ich einen Vorschlag machen?
Captain, I have no wish to usurp any authority, but if I might make a suggestion?…
In seiner Arroganz glaubt er, er könnte den Platz des Imperators an sich reißen und sich retten.
In his arrogance, he thinks he can usurp the Emperor’s position and save himself.
Sie haben sie kopiert, obwohl Sie wußten, daß es sich um Privateigentum handelt, und haben beschlossen, mein Lebenswerk an sich zu reißen.
You copied it, despite the fact that it was private property, and decided to usurp my life's work."
»Wenn sie solche Meister der Wissenschaft waren - warum haben sie dann zugelassen, daß die Tar-Aiym und die Hur’rikku das an sich reißen, was ihnen gehört?«
“If they were such masters of science, why did they let the Tar-Aiym and the Yur’rikku usurp their place?”
Jeder von ihnen wurde dazu erzogen, eine der zwölf olympischen Gottheiten zu bekämpfen und den Herrschaftsbereich dieser Gottheit an sich zu reißen.
Each giant was bred specifically to oppose one of the twelve Olympian gods – to usurp that god’s domain.
verbo
Zum ersten Mal in ihrem Leben wünschte sie sich, Melissa wäre hier, um die Konversation an sich zu reißen.
For the first time ever, she wished Melissa were here monopolizing the conversation.
Ihr Versuch, die Unterhaltung an sich zu reißen, war mir richtig peinlich, und ich bin überzeugt, daß es ihm nicht anders erging.
Your efforts to monopolize the conversation quite embarrassed me, and I’m sure it did him.
Die Bäume produzieren reichlich Blumen, Obst und Gemüse, sodass es hier niemandem an Essen mangelt – jedenfalls solange die Gangsterkartelle sich nicht alles unter den Nagel reißen.
The trees produce flowers, fruits, and vegetables in plenty, enough that nobody here wants for food—so long as one of the gang cartels hasn’t monopolized everything.”
»Ich habe mit dem Gedanken gespielt, General Burnett und die Bullett-Finches einzuladen, aber der General neigt dazu, die Unterhaltung an sich zu reißen, und Ivy Bullett-Finch ist eine ziemlich fade Zeitgenossin.«
“I did think of inviting General Burnett and the Bullett-Finches but the General does tend to monopolize the conversation and Ivy Bullett-Finch is a bit of a wet blanket.”
verbo
Niedamirs Berufung ist es, sich Malleore unter den Nagel zu reißen.
‘Niedamir’s aim is to seize Malleore.
Sie reißen sich ein Reich unter den Nagel und denken, sie sind Könige.
They seize an empire and think they're kings.
In diesem Chaos hoffen die Söldner, die Macht an sich zu reißen.
In the chaos, the mercenaries hope to seize power for themselves.
Er will, dass ich den Senat auflöse und die Macht an mich reiße.
He wants me to dissolve the Senate and seize power.
Mein Vater könnte dieses Geld mit dem einen oder anderen Vorwand an sich reißen.
My father might seize this money through some pretext or another.
»Dann«, sagte Burton, »werden wir uns das Boot unter den Nagel reißen müssen.
“Then,” Burton said, “we’ll have to seize the launch.
Elora und Tortorelli wagen es nicht, die Macht an sich zu reißen.
Elora and Tortorelli dare not seize power because of his cargo.
Vasco entschied, die Unterredung an sich zu reißen.
Vasco had come to like presidential access and attention, and decided to seize the floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test