Traducción para "an grenz" a ingles

An grenz

• on the verge
• to cross

Ejemplos de traducción

on the verge

Er befand sich an der Grenze zum Halluzinieren.
He was on the verge of hallucinating.

Deine Worte grenzen an Blasphemie.
Your words verge on blasphemy.

Ich bin allerdings Vegetarierin, an der Grenze zur Veganerin.
I’m a veggie. Verging on the vegan.

Wir bewegen uns an der Grenze zum ungültigen Konsens.
We are on the verge of invalid consensus.

Das verwischte die Grenze zwischen Politik und Physik.
It was verging across the line from politics into physics.

Was den Vorwurf der Brandstiftung betreffe, so grenze dieser an Verleumdung.
As far as the allegation of arson was concerned, it verged on slander.

Es war, als würde die Welt an der Grenze zum neuen Tag noch schlafen.
It was as if the world was still asleep, here on the verge of a new day.

Und sie vollbringen Dinge mit ihren Degen und Messern, die an Zauberei grenzen.
And they can do things with their swords and knives that verge on magic.

Die liegt direkt an der Grenze zu Chinatown.« »Wie hoch ist die Miete?«, fragte Willem.
Like, just on the verge of Chinatown.” “How much is it?” asked Willem.

to cross

Sie können nicht über die Grenze?
They can’t cross the border?”

«Und wie kommen wir über die Grenze?»
“And crossing the frontier?”

Die Grenze überschreiten, überlegte er, die Grenze überschreiten, ohne sie zu durchqueren. Wie?
Cross the boundary, he thought, cross the boundary without going through it. How?

Überschreiten wir die Grenze?
Are we crossing the border?

Wir überschreiten die Grenze.
We’re crossing the frontier.

Es war die Grenze, die sie überschritten hatten.
It was the line they’d crossed.

Sie haben eine Grenze übertreten.
You crossed a line.

Von meiner Überschreitung der Grenze.
My crossing of the line.

Wir überschreiten diese Grenze nicht.
We do not cross that border.

Die nichts haben, überqueren Grenzen.
Those with nothing are crossing borders.