Traducción para "an der peripherie" a ingles

An der peripherie

• at the periphery
• at the peripherals

Ejemplos de traducción

at the periphery

Die Menschen blieben an der Peripherie.
The humans stayed on the periphery.

In diesem Zimmer an der Peripherie des Flusses.
In this room on the periphery of the river.

Er tastet die Peripherie ab.
He scans the periphery.

Er sieht Hana an der Peripherie.
He sees Hana on the periphery.

»Wie hoch ist die Zentripetalkraft an der Peripherie?«
“How much centripetal force at the periphery?”

Etwas, das an der Peripherie meines Denkens nagte.
Something nagging at the periphery of my thoughts.

Jetzt verweilen wir an der Peripherie des Sturms.
Now we linger in the periphery of the storm.

Das Schulzimmer war an der Peripherie kühl und dunkel.
The schoolroom periphery was cool and dark.

Strana Metschty, Jenseits der Peripherie
Strana Mechty, Beyond the Periphery

at the peripherals

Oder die Peripherie der Idoru entwenden?
To abduct the idoru's peripheral?

Sie nickte. »Gamma arbeitet viel mit Peripherie.«
She nodded. “Gamma is doing many peripherals.”

Und plötzlich bemerkte ich etwas an der Peripherie meines Blickfelds.
And suddenly I became aware of something in my peripheral vision.

Er hat zwar ein paar der Bildschirme zerstört, aber die waren eher für sekundäre Peripherie bestimmt.
He wrecked a couple of the screens, but they were for peripheral systems.

Der bei weitem schwerste Konflikt an der Peripherie war die Transvaal-Krise von 1895 bis 1897.
By far the most serious of these peripheral conflicts was the Transvaal crisis of 1895–7.

Doch plötzlich kam von der Peripherie seines Sichtfeldes her eine Rikscha angeschossen und hielt neben ihm.
But suddenly, swooping in from his peripheral vision, a rickshaw stopped beside him.

Er hatte mir mit solchen Verschiebungen geholfen, Energiefelder zu aktivieren, die sich normalerweise an der Peripherie meines Bewusstseins befanden.
He helped me, with such displacements, to engage energy fields that were ordinarily peripheral to my awareness.

Ihr Blickfeld verengte sich, an der Peripherie verschwanden die Lichter, als das Schiff heranwuchs.
The world began to narrow, lights going out in her peripheral vision even as the bright ship grew larger. Passing out.

Doch sosehr ich mich auch bemühte, es zu ignorieren, es blieb am Rand meiner Peripherie und erhob sich hinter der großen Tafel vor der Kirche.
But no matter how hard I tried to ignore it, it remained at the edge of my peripheral vision, rising into view from behind the church billboard.

Mit dem rechten Auge konnte er wieder klar sehen, und die Blitze an der Peripherie des linken Auges zerfielen in unzusammenhängende Punkte.
His right eye had cleared now and the flashing in the peripheral vision of his left eye broke up into disassociated dots.