Traducción para "als unumstößliche" a ingles

Als unumstößliche

• as irrefutable

Ejemplos de traducción

as irrefutable

Eine gottverdammte, unumstößliche Tatsache.
A goddamn irrefutable fact.

Sie sollten begreifen, daß die Existenz Fremder, hochstehender Lebewesen eine unumstößliche Tatsache ist.
We should all realise that the existence of highly developed alien intelligences is now an irrefutable fact.

Lazarus sprach über ihre schicksalhafte Verbindung mit dem Anderen und dem Untergang der Welt, als handele es sich um unumstößliche Fakten.
Lazarus was speaking to her of her shared destiny with the Other, and of the disintegration of the world, as if they were irrefutable facts.

Einen unumstößlichen, unübersehbaren Beweis, der Underwood zum Handeln zwingen und die Anzahl von Leuten darauf ansetzen lassen mußte, die erforderlich war.
Irrefutable, undeniable evidence that would force Underwood to act, to assign this problem the kind of manpower it demanded.

Die beiden Gravitationsbomben hatten die feste Materie aufgelöst und sie nach einem unumstößlichen Gesetz der fünfdimensionalen Übermathematik in den Hyperraum abgestoßen.
The two gravity bombs had dissolved the stable matter and transmitted it into hyperspace in conformance with the irrefutable laws of five-dimensional hypermathematics.

Was er an jenem frühen Morgen in Washington, als Wanless unter seinen Händen starb, nur vermutet hatte, war zur unumstößlichen Gewißheit geworden: das Mädchen gehörte ihm.
What he had only suspected that early morning in Washington when he had done Wanless had developed into an irrefutable certainty: the girl was his.

Alles ist durchtränkt von Hass und Zerstörungswut. Dies ist die einzige Wahrheit, die wirklich unumstößlich ist.« »Ich habe Geschöpfe kennengelernt, die reinen Herzens waren«, erwiderte Nihal verzweifelt.
All is filled with hatred, with the desire to destroy. Hate alone is the world’s irrefutable truth.” “I’ve known people with pure hearts,” Nihal cried in desperation.

In Carmens Augen war die Tatsache, daß ihr Freund noch nicht zusammengebrochen war, ein unumstößlicher Beweis für seine Seelenstärke, aber Timothy nannte dieses Wunder schlicht und einfach Glück.
In Carmen’s eyes, the fact that her friend had not gone under was irrefutable proof of his fortitude, but Timothy Duane called that miracle pure and simple luck.

»Wir haben in den letzten Monaten«, begann der Präsident, »den Verdacht geschöpft und inzwischen den unumstößlichen Beweis erhalten, daß die Sowjets auf Kuba Mittelstreckenraketen aufbauen.
“For the last several months,” the President said to the Ambassador, “we have suspected and now have gathered irrefutable evidence of the introduction of Soviet intermediate-range missiles into Cuba.

Vielleicht hatte sie sich zu diesem Zeitpunkt einfach schon müde geweint, aber für mich war das ein absolut unumstößliches Zeichen dafür, dass sie ihren Vater vermisste, was mich den halben Tag lang in tränenreichem Selbstmitleid versinken ließ.
Perhaps she had just cried herself tired by that point, but for me it was an irrefutable sign that she was missing her father, which made me descend into tearful self-pity for the next few hours.