Traducción para "als anstößig" a ingles

Als anstößig

• as objectionable
• as offensive

Ejemplos de traducción

as objectionable

Er berührte mich auf eine Weise, die ich als anstößig empfand.
He put his hands on me in a way I found objectionable.

Von jetzt an konnten wir uns anstößig benehmen, wann immer und wo immer wir wollten.
From now on, we could behave objectionably whenever and wherever we liked.

Es wird euch sicher interessieren, daß ihr ebenfalls einen anstößigen Geruch habt, kommentierte Divivvidiv.
You may be interested to learn that you also have an objectionable smell, Divivvidiv commented.

Hardenbergs Briefe an Metternich waren laut Castlereagh «die einzig wirklich anstößigen» in dieser Sache.
Hardenberg’s letters to Metternich were, according to Castlereagh, ‘the only really objectionable’ ones in the case.

Er fand es außerdem anstößig, daß die herrische Frau den Verstorbenen unentwegt »John-John« nannte.
He also found it objectionable that the imperious woman kept cal ing the deceased “John-John.”

Seine Kleidung, wenn auch nicht ganz und gar anstößig, bestand aus einer ausgefransten Jeans und einem fadenscheinigen Flanellhemd.
His clothes weren’t entirely objectionable although they favoured excessively tattered jeans and an extremely threadbare flannel shirt.

»Mist«, sagte sie. »Pst«, sagte Herr Hase. »Man weiß ja nie, was für Ausdrücke die anstößig finden.
she said. “Shhh,” said Mr. Bunny. “You never know what they will think is objectionable language.

Gib uns Gelegenheit, unsere anstößigen Personen aus dem Passagier-Korridor zu entfernen, und dann kannst du den alten Burschen reinbringen…
Give us a chance to get our objectionable selves out of the passenger corridor and you can ferry the old fellow in...

Er faßte ihr mit dem Zeigefinger unters Kinn und streichelte es – »Kinnkratzen« nannte sie es und fand es ein wenig anstößig, als ob sie eine Katze wäre.
He caressed her chin with one finger--"Chin chucking," she called it, finding it faintly objectionable, as if she were a cat.

Sie ist angeblich humaner, weniger anstößig und deshalb leichter auszuführen. Sie verstehen?« Adam nickte leicht mit dem Kopf. »Es wird Zeit für eine Hinrichtung, und ich bin an der Reihe.
It's supposed to be more humane, less objectionable, thus easier to implement. You follow?" Adam nodded his head slightly. “It's time for an execution, and my number is up.

as offensive

»Findet er sie anstößig?«
“He finds it offensive?”

Für mich ist diese Vorstellung anstößig;
To me this notion is offensive;

Sie können durchaus … anstößig wirken.
They may seem … offensive.

»Euer Humor ist anstößig«, erklärte ich.
“Your humour is offensive,” I said.

»Fandet Ihr es wirklich zu anstößig?«
you really find it too offensive?

Bei Fatio wirkte es leicht anstößig.
From Fatio it was mildly offensive.

Die Einzelheiten einer Intrige haben immer etwas Anstößiges.
There is always something offensive in the details of cunning.

»Das finde ich anstößig«, sagte er schließlich.
“That I would find offensive,” it said eventually.

»Du bist das Erzeugnis von Unzucht, und dein Spott ist anstößig.«
‘You’re the product of lust, and your mockery is offensive.’

Er nahm den anstößigen Halbmond ab und reichte ihn mir.
He plucked off the offensive crescent and gave it to me.