Traducción para "als öde" a ingles

Als öde

• as dreary
• as bleak

Ejemplos de traducción

as dreary

Wie öde – Jemand sein!
How dreary—to be—Somebody!

»Sie ist eine öde Frau«, sagte er.
“She is a dreary woman,” he said.

Das ist öde und langwierig, aber etwas anderes haben wir nicht.
It’s dull and dreary, but it’s all we’ve got.

Moscow selbst ist eine öde, menschenleer wirkende Stadt.
Moscow itself is a dreary, depleted-looking city.

Das Haus war finster und gespenstisch öde, als er ankam.
The house was black and unutterably dreary when he arrived.

Noch nie ist mir diese Jahreszeit so düster und öde vorgekommen;
I never found the season so dreary before;

Ich setzte mich aufs Bett und starrte in die graue Öde.
I sat on the bed and stared into gray dreariness.

Wie öde muss es sein, eine Frau zu sein, dachte ich, als ich mich unter ihnen umschaute.
How dreary it must be to be a woman, I thought, looking round at them.

Dieser öde Sonntag vormittag in meinem Apartment. Es regnete. Television.
That dreary Sunday morning in my apartment. It was raining. Television.

Das alte Haus war dunkel und öde, als er in den Hof trat.
The rambling house was dark and unutterably dreary when he arrived.

as bleak

Alles war öde und kahl.
Everything was so bleak.

Wird das nicht ein bisschen … öde?
Won’t it be a bit … bleak?’

Der Raum war kalt und öde.
The room was cold and bleak.

»Alles ist öde um mich her, so öde«37, schrieb er ein Jahr nach Wilhelms Tod.
‘Everything is bleak around me, so bleak,’ he wrote a year after Wilhelm’s death.

Sie waren auf spektakuläre Weise öde und kahl.
They were spectacularly bleak.

Sie flogen über eine öde Landschaft hinweg.
The landscape they passed over was bleak.

Zeiten, die einsam und öde erscheinen.
Times that seem so lonely and bleak.

Dort oben ist es unglaublich öde und windig.
It’s incredibly desolate and bleak up there.

So öde es hier auch ist, es gibt ein paar Blumen.
Bleak as this place is, it's got some flowers.

Aber im Winter mußte es hier ziemlich öde sein.
How bleak was it here in winter, though? There was the rub.