Traducción para "alle kaputt" a ingles

Alle kaputt

• all broken

Ejemplos de traducción

all broken

»Ach, Darling«, hatte Paku erwidert, »wir sind doch alle kaputt.«
“Oh, darling,” Paqu answered, “we’re all broken.”

Was glauben Sie, weshalb die Blendläden allesamt kaputt sind, Doktor?
Why do you think the shutters are all broken, Doctor?

Das ist vorbei. Aus, Schluß, alles kaputt – die ganzen Jahre.
Not any more. All gone. All broken up. All the years—ah, the hell with it.

Natürlich ist alles kaputt, aber es ist doch das Einfachste von der Welt, sich vorzustellen, es sei heiles, wunderschönes Porzellan.
Of course, they're all broken but it's the easiest thing in the world to imagine that they are whole.

Ich hab die Kuppel angeguckt und gesehen, dass sie ein Gerüst hat, und ich hab gedacht, »alles kaputt.
I looked at the doame and I noticed it had scaffolding on it so I thought “that’s all broken.”

Der Verputz war längst verschwunden, die Fensterläden waren alle kaputt, die Farbe abgeblättert, aber sie schlossen anscheinend wenigstens, wenn sie auch windschief waren.
The surface plaster had long disappeared; the shutters were all broken and flaking, but at least they closed, however askew.