Traducción para "aktuellere" a ingles

Aktuellere

• more current
• more recent

Ejemplos de traducción

more current

»Geben Sie sie mir, damit ich Ihnen aktuellere Informationen bringen kann.«
“Here, I’ll take it and get you some more current information.”

»Ja, aber Ben meint, wir werden einen aktuelleren Nachweis brauchen. Glauben Sie nicht?«
“Yes, but Ben thinks we’ll need a more current report. Don’t you?” “I’m not sure.

Hatten die Pressefritzen etwa aktuellere Informationen aus dem Krankenhaus als sie selbst? War Alexander gestorben?
Did the press guys have more current information from the hospital than she did? Had Alexander died?

»Ich wünschte, es wäre so. Ich lasse einen Zeichner hochkommen, er soll mit dir reden – damit wir ein aktuelleres Bild von Cole bekommen.«
“I wish I was. I got a sketch artist coming upstairs to talk with you—just to get a more current description of Cole.”

Was Erewhon hatte, war nicht taufrisch, aber sosehr ich mir auch wünsche, dass das Material aktueller gewesen wäre, fand Shannon es trotzdem außerordentlich nützlich.
What they had was dated, and I could wish it were more current, but it's been extraordinarily useful to Shannon, anyway.

Sie waren in den neunziger Jahren sehr aktiv gewesen, seitdem aber vom öffentlichen Radar verschwunden und durch das aktuellere Spektrum an radikalen Islamisten und anderen religiösen Fanatikern ersetzt worden.
They'd been active in the '90s and had since slipped from the public radar, replaced with the more current specter of Islamic radicals and other religious fanatics.

Sie sagte ja, und zwar mit Nachdruck, auch wenn aktuellere Bands wie die B-52s und die Cars mehr ihr Fall waren, denn wie hätte sie sich so ein Konzert entgehen lassen können?
She said yes, a resounding yes, though she was actually into more current bands like the B-52s and the Cars, but how could she pass up a show like that?

Und so überlagerte Vermont Boston, oder umgekehrt - das Avellino und das Mao's waren für Dominic anscheinend austauschbar -, und die asiatischen Gesichter aus dem Iowa-Intermezzo des Kochs tauchten neben aktuelleren Bewohnern Torontos auf.
Thus Vermont overlapped Boston, or vice versa- Avellino and Mao’s were apparently interchangeable-and the Asian faces of the cook’s own Iowa interlude appeared alongside more current Torontonians.

Ich habe sie alle begraben.« Im Verlauf der Zeit hatte hie diese Erfahrungen in immer tiefere Schichten versinken lassen, um Platz für aktuellere Dinge zu schaffen – bis es ausgeschlossen war, daß sie zufällig in heine Gedanken drangen, mit anderen Erinnerungen interagierten, heine Haltungen und Stimmungen beeinflußten.
I’d buried them all.” Over time, ve’d let the whole experience sink from layer to layer to make room for more current preoccupations – until it could no longer enter vis thoughts by chance at all, interact with other memories, sway vis attitudes and moods.

more recent

Es gab kein aktuelleres.
There wasn’t a more recent one.

»Die aktuelleren Jahre sind alle im Computer erfasst.«
The more recent years are in the computer.

Ein aktuelleres besitzen wir nicht.
We don’t have any more recent ones.

Es ging um aktuellere Ereignisse.
The reporter was talking about more recent events!

»Haben die Gedächtnisspeicher deines Schiffes keine aktuelleren Informationen?«
Aren't your ship's memory banks more recent than that?

Bei der Auswahl von Managern sollte man die Performance-Statistik der letzten drei bis fünf Jahre und auch über einen aktuelleren Zeitraum berücksichtigen.
In the selection of managers, consideration should be given to their latest three- to five-year performance statistics as well as to a more recent period.

Davon abgesehen meinte Rothbard, als er vor vier Jahrzehnten von „Staatskapitalismus“ sprach, die Planwirtschaften im kommunistischen Ostblock, und nicht etwa das aktuellere, in diesem Buch beschriebene Phänomen.
In addition, the “state capitalism” Rothbard had in mind nearly four decades ago was the command economics of the communist bloc, not the more recent phenomenon described in this book.

Seit die Wahrscheinlichkeitsschwellen des Rechners angesprochen worden waren, spuckte er Tage und sogar Wochen zurückliegende Sichtungen aus, denen die aktuellen Daten neue Plausibilität verliehen.
Now that the computer’s thresholds had triggered, it was vomiting up sightings from days ago, even weeks, made newly plausible by more recent data.

Annabeth fühlte sich versucht, ihr mehr über ihre aktuellen Probleme zu erzählen: ihren Streit mit ihrer Mom, die silberne Münze, die sie geschenkt bekommen hatte, und die Albträume – und über eine alte Angst, die sie dermaßen lähmte, dass sie sich fast gegen diesen Einsatz entschieden hätte.
Annabeth was tempted to tell her about more recent problems: her fight with her mom, the gift of the silver coin, and the nightmares she’d been having—about an old fear so paralyzing, she’d almost decided that she couldn’t go on this quest.