Traducción para "akribisch genau" a ingles

Akribisch genau

• meticulously accurate
• meticulously

Ejemplos de traducción

meticulously

Der Astyanax empfing Ghentun vor einem transparenten Gestell voll funkelnder noetischer Gerätschaften, mit denen er akribisch genau ein Simulacrum gestaltete, ohne die Werkzeuge überhaupt zu berühren.
The Astyanax met Ghentun standing before a transparent rack of glittering noötic instruments, which he was applying meticulously—without touch—to a simulacrum.

Er dachte an Ley und seine Mutter, an Joseph Bauer, der ständig durch die Gegend lief und sich sogar auf dem Friedhof seine Knöpfe in die Ohren steckte, und daran, dass die dauernden Theorieumbildungen in der Psychiatrie auch nichts anderes waren als der verzweifelte Versuch, rings um den Wahnsinn ein einigermaßen tragfähiges Gerüst zu bauen. Beginnend an der linken unteren Ecke malte Katharina die Fläche zwischen den beiden Linien akribisch genau aus.
He thought of Ley and his mother; and of Bauer, who was forever going on runs around Furth and plugged in his earphones in the cemetery. He also concluded that the continual reworking of psychiatric theories was nothing more than the desperate attempt to construct a more or less sustainable framework around madness. Beginning at the bottom left-hand corner, Katharina meticulously colored in the space between the two lines.