Traducción para "aggregate zur" a ingles

Aggregate zur

• aggregates for
• sets for

Ejemplos de traducción

aggregates for

Aggregate betätigen sich nicht sexuell.
Aggregates do not engage in any sexual activity;

Auch die drei Aggregate ließen ein Atemgeräusch hören.
The three aggregates made a breathy noise as well.

Die Aggregate wären dann ›Flechten‹.« »Gut«, sagte Hans.
“The aggregates could be braids.” “Good,” Hans said.

Das mittlere Aggregat sagte: »Unser Führer sagt uns das.
“We our guide tells us so,” the middle aggregate said.

»Aber wir sind freundlich«, zirpte und sang das Aggregat ganz rechts.
“But we we can friendly,” the rightmost aggregate chirped and sang.

Aggregate sind hoch intelligent und komplexer sozialer Wechselwirkungen fähig.
Aggregates are highly intelligent, capable of complex social interactions.

Wir sind alle Vielfalt, alle Aggregate, tapfere Gruppe, starke Gruppe.
We we are all manyness, all aggregate, group brave, group strong.

»Gratuliere!« sagte Hans. Die zwei Aggregate zirpten und pfiffen untereinander.
Hans said. The two aggregates chirped and whistled to each other.

Wir sehen ein »belebtes Naturganzes«, schrieb er später, kein »totes Aggregat«21.
‘Nature is a living whole,’ he later said, not a ‘dead aggregate’.

»Wir alle Selbste werden warten in einem Raum, während Schiffe Aggregat bilden«, schloß Stonemaker.
“We all selves will wait in one space while ships aggregate,” Stonemaker concluded.

sets for

Diese Aggregate sind vermutlich automatisch angesprungen, als die Stromversorgung ausgefallen ist, und laufen, bis der Sprit verbraucht ist.
Those generators were probably set to come on when the county juice failed, and they’ll run until they’re out of gas.”

Durch das schwelende Feuer sah er einen Cyborg herankommen. Dessen Körper war ein komplexes Aggregat von gekoppelten, miteinander verbundenen sechseckigen Blöcken.
Through the curling black pyre he saw a cyborg approaching, its body a complex set of coupled, interlocking hexagonal blocks.

Die beiden Hazeltine-Aggregate der Winckelmann waren voll aufgeladen, so daß Hutch den Übergang in den transdimensionalen Raum zu jeder Zeit hätte einleiten können, aber die Vorschriften besagten, daß ein Mindestabstand einzuhalten war, um Rückkopplungen zu vermeiden.
Winckelmann’s twin Hazeltine engines were fully charged, and she could have made the insertion into transdimensional space at any time, but regulations set minimum standards to avoid backwash.

Dieser Platz war die einzige Stelle, wo unbekannte Raumer ohne Gefahr für die Teleskopstützen aufsetzen konnten, und hier wurden allem Anschein nach die ausgeschlachteten Aggregate und Maschinen und Einrichtungen übernommen, nachdem das erbeutete Schiff hierhergeflogen worden war.
This was the only place to set down spacers with any consistent facility or without having to compensate weight with operative antigrav units as in the present case of theTitan . It appeared that the pirates flew the seized ships to this place to ransack all installations and transfer the spoils to their own spacers.

Balcazar ließ sich mit einem gequälten Seufzer die seitlich geknöpfte Jacke öffnen. Darunter kam der blanke Panzer des medizinischen Aggregats zum Vorschein. Der Motor schwirrte und keuchte wie eine schrottreife Luftreinigungsanlage.
With a long-suffering sigh, Balcazar allowed the medic to undo his side-buttoned tunic, revealing the gleaming expanse of the medical tabard. The machine whirred and wheezed like a piece of clapped-out air purification equipment. There were dozens of windows set into it, some showing readouts or dials, others pulsing fluid lines.

Das Streckennetz der Midland Pacific umfasste zwanzigtausend Kilometer, und für jedes Signal und jedes Kabel am Weg, jede Anlage roter und gelber Lichtzeichen, jeden im Schotter vergrabenen Bewegungsmelder, jeden blinkenden Signalarm an den Bahnübergängen, jedes Zeitschalter- und Relais-Aggregat in fensterlosen Aluminiumschuppen gab es im zwölften Stock des Hauptsitzes, wo sich der gepanzerte Lagerraum befand, aktuelle Schaltpläne, aufbewahrt in sechs mit schweren Deckeln versehenen Akten-Containern.
The Midland Pacific lines were twelve thousand miles long, and for every signal and every wire along the way, every set of red and amber lights, every motion detector buried in ballast, every flashing cantilever crossing guard, every agglomeration of timers and relays housed in a ventless aluminum shed, there were up-to-date circuit diagrams in one of six heavy-lidded filing tanks in the tank room on the twelfth floor of headquarters.

Der Raum war strahlendhell erleuchtet. Barker drehte sich langsam von einer Seite auf die andere, betrachtete die zur Signalmodulierung dienenden Geräte und sah zu, wie die Assistenten jedes einzelne Aggregat überprüften. »Ganz schöner Betrieb hier«, meinte er schließlich und deutete auf die Männer in den weißen Kitteln, die jede überprüfte Funktion auf einer Kontrolliste abhakten. Prüflampen glühten auf, Schalter wurden betätigt, Einstellungen verändert und wieder geprüft. Barkers Blick fiel auf eine Reihe von Ausgleichsverstärkern vor ihm, deren Gehäuse zum Teil geöffnet war.
All the work lights were on. Barker turned his body slowly from the hips, studying the galleries of signalmodulating equipment, watching the staff assistants running off component checks. “Busy,” he said, looking at the white-coated men, who were consulting check-off sheets on their clipboards, setting switches, cutting in signal generators from the service racks above each gallery, switching off, resetting, retesting. His glance fell on the nearest of a linked array of differential amplifier racks on the laboratory floor.