Traducción para "acht geben" a ingles

Acht geben

verbo

• pay attention
• take care
• be careful
• watch
• look after
• keep an eye on

Ejemplos de traducción

pay attention verbo

Ich meinte bloß, Ihr solltet acht geben und ihn im Auge behalten, mehr nicht.
I'm just saying to pay attention, keep an eye on him, that's all."

Es ist leichter, ihnen ihren Willen zu lassen und sie anschließend, sobald sie nicht Acht geben, zu übertölpeln.« Brom öffnete die Hand und ein Häuflein Münzen glitzerte im Sonnenlicht.
It’s easier to let them have their way, then trick them when they’re not paying attention.” Brom opened his hand, and a pile of coins glinted in the light.

take care verbo

Sie kann auf sich selbst Acht geben.
She can take care of herself.

»Du wirst auf dich Acht geben, Richard?«
‘You will take care, Richard?’

Würde Solace auf ihn Acht geben?
Would Solace take care of him?

Die Fliege kann auf sich selbst Acht geben.
He can take care of himself.

Du musst auf dich Acht geben.
You've got to take care of yourself.

»Sie müssen auf sich Acht geben«, sagte ich.
‘You have to take care,’ I said.

Er konnte gut genug auf sich selbst Acht geben.
He could take care of himself well enough.

er sah ganz so aus, als könnte er selbst auf sich Acht geben, jawohl.
he looked capable of taking care of himself, all right.

»Sie wird dennoch Acht geben«, sagte Adi. »Nur für alle Fälle.
"Nevertheless, she will take care, just in case," Adi said.

Ich wollte sie aber auch nicht allein lassen, sondern bei ihr bleiben, auf sie Acht geben und für sie sorgen.
and I myself would stay with her, watching over her and taking care of her.

watch verbo

Du solltest auf Entzündungen Acht geben.
‘You’d better watch for infection.

Auf ihn Acht geben ich werde, Obi-Wan.
Watch out for him, I will, Obi-Wan.

Und sie hat hier gute Leute, die auf sie Acht geben.
And she’s got good people here watching out for her.”

»Wenn Sie sich trennen, kann ich nicht auf Sie beide Acht geben.«
“If you split up, I can’t watch you both.”

Wir müssen auf den Punkt Acht geben, wo sie von vorne anfangen.
We have to watch for the point when they start repeating.

Jonathan ermahnt ihn laut, er solle besser Acht geben.
Jonathan loudly tells him to watch it.

Er wird Sie zu Ihrem Tisch führen und auf Sie Acht geben, bis Sie wieder gehen.
He will take you to your table and watch over you until you are ready to leave.

In der Nähe, sodass ich auf dich Acht geben kann, bis das Kind geboren ist.
Nearby, so I can watch over you until the child is born.

Ihr solltet besser auf Euch Acht geben, denn Eure Zukunft ist nicht sicherer als meine.
You had better watch yourself, because your future is no more secure than mine.

look after verbo

Sie baute darauf, dass die Gilde wusste, was sie tat, und auf sie Acht geben würde.
She trusted that the Guild knew what they were doing and would look after them.

Würdest du auf ihn Acht geben, dafür sorgen, dass ihm nichts passiert?« »Ich kann es versuchen.«
Would you look after him, see he comes to no harm?” “I can try.”

»Asla ist ein Weib, das sehr gut auf sich allein Acht geben kann, Jarl. Du weißt das.«
“Asla is a woman who can look after herself very well, Jarl. You know that.”

»Granny Mu und ich werden auf euch Acht geben, aber ihr dürft nicht herauskommen, bis ich es sage.«
‘Granny M and I will look after you, but you mustn’t come out of here until I say it’s safe.’

Du bist doch kein kleines Tierchen, auf das man Acht geben muss. Du bist ein erwachsener Mann, der auf sich selbst aufpassen kann.
You know you are not a tiny little animal that needs to be nurtured – you're a fully-grown man who can look after himself. You're going to be fine.'

keep an eye on verbo

Wer soll dann auf uns Acht geben?
Who’s going to keep an eye on us then?’

Wenn Aliana sich noch heute einer solchen Anstrengung unterwerfen will, muss jemand auf sie Acht geben.
If Aliana wants to put herself under such a strain so soon after yesterday, someone will be needed to keep an eye on her.”

Also, ich würde mich ja gern hersetzen und mit Ihnen plaudern, aber wir haben einen schönen Braten im Ofen, und wenn ich nicht Acht gebe, dann essen wir heute Abend allesamt Kohlen!
Now, I’d like nothing better than to sit and chat, but we got a beautiful roast waiting in the oven just two rooms beyond, and if I don’t go keep my eye on it, we’ll all be eating cinders tonight!”