Traducción para "abzuhören" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Ich hatte ihn gebeten, Gardners Telefon von dem Moment an, in dem Sie nach Schweden abgeflogen sind, abzuhören.
I had him monitoring Gardner's phone from the moment you took off for Sweden."
»Hm – nein, Colonel.« »Sehr wohl also. Danke dafür, uns abzuhören – still!«
“Um… no, Colonel.” “Very well, then. Thank you for continuing to monitor us, quietly.”
Sie hatten es auch geschafft, kurz einen Kanal abzuhören, der von Sicherheitskräften auf Phobos betrieben wurde.
they had also managed briefly to monitor a channel being used by security forces on Phobos. So they had a little news.
Snyder wollte eine leistungsstarke Anlage mitbringen, um den Steelgard-Van abzuhören. Aber Wyatt brauchte noch vier weitere, handliche Kurzwellenempfänger für die Geländearbeit.
Snyder was supplying a powerful unit to monitor the Steelgard van, but Wyatt wanted hand-held VHF/FM transceivers for communication in the field.
Wir müssen davon ausgehen, daß eine Organisation, die das ganze corellianische Sonnensystem von der Außenwelt abriegeln kann, auch in der Lage ist, die Komfrequenzen abzuhören, sogar die abgeschirmten Kanäle.
We have to assume that an organization that can seal off the entire Corellian star system is capable of monitoring communications, even on secure links.
Aber die Scharade würde wahrscheinlich die meisten auf Text ansprechenden Geräte täuschen oder Agenturleute, die man eingezogen hatte, um die vermutlich langweiligen Unterhaltungen einer Raumbusfahrerin wie sie selbst abzuhören.
But the charade would probably fool most context-sensitive monitoring devices or agency flacks drafted to listen to the predictably boring conversations of a bus driver like herself.
Der Lieferwagen, von dem er wußte, daß es ein Polizeifahrzeug war, stand noch gegenüber von Callys Wohnung auf der Straße geparkt, aber das einzige, was sie da drüben taten, war vermutlich, ihre Anrufe abzuhören.
The van that he knew was a police van was still parked across the street from Cally’s apartment, but probably all they were doing was monitoring her calls.
Das Gerät war in Taiwan hergestellt worden und war bestens geeignet, analoge Gespräche abzufangen – doch wenn der Benutzer des Geräts die Nummer des Digitaltelefons besaß, das es abzuhören galt, so war das ebenfalls kein Problem.
It was made in Taiwan and was most effective at picking up analog calls, but if the user were in possession of the specific digital number they were monitoring, it was no problem.
Der Vorwurf, »Terroristen« könnten aus dieser Veröffentlichung einen Vorteil ziehen, war lachhaft: Jeder Terrorist, der sich selbst die Schnürsenkel binden konnte, wusste, dass die Regierung seine Telefongespräche abzuhören versuchte.
would benefit from exposing the order was laughable: any terrorists capable of tying their own shoes would already know that the government was trying to monitor their telephone communications.
Rufen Sie nicht vorher an, denn wer weiß, wer oder was versuchen könnte. Sie abzuhören.
Don’t telephone ahead, for there is no telling who or what may try to intercept you.
Die Polizei hatte praktisch keine Möglichkeit, den Sprechfunk-verkehr zwischen den Taxis abzuhören.
There was no practical way the New York police could intercept messages traveling back and forth among the cabs.
Ich finde eine Software für Man-in-the-Middle-Angriffe, die den Zweck hat, die Quantenkommunikation zwischen einer UHR und dem Exospeicher abzuhören.
There is a man-in-the-middle attack software that attempts to intercept the quantum communications between a Watch and the exomemory.
nausogut konnte es bedeuten, daß sie Handys benutzten; diese abzuhören, fehlte ihm die Ausrüstung, obwohl der Lauschangriff auf Ostermanns drei Handynummern kein Problem war.
That could have meant they were using cellular phones, of course, and he didn't have the equipment to intercept those, though he did have similar traps on Ostermann's three known cellular accounts.
»Und hatten Sie in Ihrer Funktion als KomAK-Offizierin Gelegenheit, ein Gespräch zwischen der Angeklagten und Colonel Solo von der Galaktischen Allianz abzuhören, bei dem die Angeklagte ihn über Admiral Pellaeons Entschluss informierte, Admiralin Niathal zu unterstützen?«
“And, in your capacity as a ComInt officer, did you have occasion to intercept a communication between the defendant and Colonel Solo of the Galactic Alliance, in which the defendant informed him of Admiral Pellaeon’s decision to support Admiral Niathal?”
Das Oberste Gericht hatte entschieden, das Gesetz sei eindeutig: Es verbietet in »klaren Worten […] jedem, […] eine telefonische Mitteilung abzuhören, und verfügt in ebenso klarer Sprache, dass ›niemand‹ die Mitteilung oder ihren Inhalt ›einem anderen‹ enthüllen oder bekannt machen darf«.
The Supreme Court had ruled that the law was clear: its “plain words … forbid anyone … to intercept a telephone message, and direct in equally clear language that ‘no person’ shall divulge or publish the message or its substance to ‘any person.’ ”
verbo
»Hör auf, mich abzuhören!«, rief er und schleuderte die Wasserflasche auf ihn.
‘Stop bugging me!’ he cried, flinging his water bottle at the man.
»Warum sollte er sich die Mühe machen, deine Kabine abzuhören?« Ancor lachte.
‘Why should he bother to bug your cabin?’ Ancor laughed.
»Wie gesagt würde es mir nicht im Traum einfallen, dich abzuhören, Chef«, sagte Mattei.
‘As I’ve said already, I wouldn’t dream of bugging you, boss,’ Mattei said.
Es stand außer Frage, Valerius abzuhören, da er auf West Point zu Hause war.
It was out of the question to bug Valerius, since his home was on the West Point grounds.
»Aber es ist doch bestimmt illegal, jemanden abzuhören?«, rief Ash, der jetzt immer wütender wurde.
‘Surely it’s illegal to bug someone?’ exclaimed Ash, his tone turning angry.
Besser von irgendwo draußen, von Ihrem Büro aus, auf sein Handy, das ist offenbar schwerer abzuhören.
Better to call outside, from your office, and use your cell phone, it seems cell phones are harder to bug.
Die Telefone in den UN-Büros abzuhören war ein Kinderspiel, Wanzen in den Büros der Sowjetunion und anderer Ostblockstaaten anzubringen schon schwieriger.
Telephone taps on UN offices were easy; planting bugs in Soviet and Soviet-bloc offices was hard;
Insgesamt ließ das FBI acht Telefone anzapfen und installierte 16 Wanzen, um Martin Luther King abzuhören.[366] Die Abschriften bleiben laut Gerichtsentscheid bis 2027 unter Verschluss.
The FBI placed a total of eight wiretaps and sixteen bugs on King. The transcripts are sealed under judicial order until 2027.
Eigentlich nur eine Kleinigkeit: Vor einem Monat hatte er Einner angefordert, der Überwachungsexperte war, um ein Treffen zwischen der sizilianischen Mafia und mutmaßlichen militanten Islamisten in Rom abzuhören.
The best he could come up with was when, a month before, he had asked to use Einner, who was a surveillance expert, to bug a meeting between the Sicilian Mafia and suspected Islamic militants in Rome.
Seine Arbeit bestand größtenteils darin, irgendwelche Informationen zu sammeln – ein Büro zu durchsuchen, eine Computer-Festplatte zu kopieren, Telefone abzuhören und Räume zu verwanzen.
More often his work involved simple intelligence gathering: rifling through an office in the middle of the night, copying a computer hard drive, tapping phones, and planting bugs.
verbo
Regierungen hatten Leitungen abgehört, seit es Leitungen abzuhören gab.
Governments had been tapping wires ever since there were wires to tap.
Wenn es ihm nur gelungen wäre, die Brücke auf allen Kanälen abzuhören!
If only he'd been able to get a full-channel tap on the bridge!
Es erfordert außergewöhnliche Technologien, einen fokussierten Strahl abzuhören.
It must have required excellent technique to tap a closed beam.
Ihr war nicht bewusst gewesen, dass die Noghri dazu in der Lage waren, ihre Gespräche abzuhören.
She hadn’t realized the Noghri were able to tap into their private communications.
»Vielleicht ist Ihnen nicht bewusst, dass die Yuuzhan Vong Möglichkeiten haben, unsere Kommunikation abzuhören«, sagte er freundlich.
“Perhaps you aren’t aware that the Yuuzhan Vong have means of tapping our communications,” he said mildly.
Ruth Morgenthau wäre lieber ins Bett gegangen, aber sie hatte den Auftrag, Videos anzuschauen und aufgezeichnete Telefongespräche abzuhören.
Ruth Morgenthau wanted to sleep, but she had hours and hours of vids to watch and phone taps to listen to.
Jetzt konnte er nur noch abwarten und sehen, ob Ramsey seine Aufgabe, ihre Telefone im Haus und im Wagen abzuhören, ebenfalls erledigt hatte.
All he could do now was wait and see if Ramsey had done his in tapping her home and car phones.
Er verlängerte persönlich seine Genehmigung der Wanzen in Levisons Büro und erlaubte Hoover außerdem, auch Levisons Privatanschluss abzuhören – dort rief King mehrmals die Woche spätnachts an.
He personally renewed his authorization for the taps on Levison’s office, and he approved Hoover’s request to tap Levison’s home telephone, where King called late at night several times a week.
Leia muß über die Entwicklung auf Coruscant informiert bleiben, also brauchen wir eine Botschaft, die wir abhören können.« »Und alle Botschaften arbeiten mit Chiffrierkodes«, sagte Lando bedächtig. »Um chiffrierte Gespräche abzuhören, braucht ihr einen Hacker.«
She needs to stay in touch with what's happening on Coruscant, which means a diplomatic station we can quietly tap into." "And a diplomatic station means encrypt codes," Lando said heavily. "And quietly tapping into encrypt
verbo
Und wir haben immer noch keine Erlaubnis, ihn abzuhören.
“And we still don’t have permission to listen in on him.
Du brauchst auch Simon und mich nicht abzuhören.
And there’s no need for you to listen to me and Simon, either.
Er schaltete es zögernd aus, ohne die Mailbox abzuhören.
He hesitated before turning it off without listening to the messages.
»Das braucht man, um das Herz abzuhören.« Sein Lächeln wurde frech.
"It's for listening to the heart." The smile turned cocky.
Würde es Sie stören, wenn ich einige Geräte mitbringe, um Ihren Herzschlag abzuhören?
Would you mind if I brought some interns along to listen to your heart?
Weil er am Steuer saß, hielt er auf einem kleinen Feldweg, um sie abzuhören.
He was driving, so he pulled into the end of a track to listen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test