Traducción para "abwicklung bei" a ingles

Abwicklung bei

• processing at
• settlement at

Ejemplos de traducción

processing at

Für diese Firma hatten wir uns entschieden, weil sie uns versichert hatte, dass die Abwicklung ganz einfach sein würde.
We had chosen this particular company because they had assured us that the process would be straightforward. It wasn’t.

Die Abwicklung des Prozesses wäre weniger heftig ausgefallen. APRÈS LE DÉLUGE
When the process unwound, it would have unwound less violently. APRÈS LE DELUGE

Mittlerweile kannte Raleigh einige der Richter und Verwaltungsbeamten, die mit der Abwicklung der Post-Katrina-Häftlinge betraut waren.
By now Raleigh was familiar with some of the judges and administrators working to process the post-storm prisoners being kept at Hunt.

Die Abwicklung des Geldtransfers dauerte fast eine Stunde, und es war fast vier Uhr, als Sean und ich zum Hotel zurückkamen.
The process of transferring the funds took nearly an hour, and it was almost four o’clock when Sean and I got back to the hotel.

Ich habe hier erst seit zwei Jahren die Leitung, und ich bilde mir ein, daß sich die Abwicklung in der Zeit deutlich verbessert hat.
I’ve only been the director for two years, and I like to think we’ve improved our management processes in that time.” “I don’t know what I mean, exactly.”

Swift-Botschaften mussten zweimal bestätigt werden, ehe die eigentliche Abwicklung erfolgen konnte – unmöglich, von außen in dieses System einzudringen.
SWIFT messages had to be confirmed twice before the actual process could be initiated. It was impossible to penetrate this system from the outside.

Die Kandidaten standen weiter vorne, während der Vorsitzende des Tribunenkollegiums und der Konsul ganz vorne auf einer Bank saßen, von wo aus sie die Abwicklung der Wahl genau beobachten konnten.
All through this long process, the outgoing tribunes of the plebs stood to the back of the rostra, the candidates nearer to its front, while the President of the outgoing College and the consul-scrutineer sat on a bench right at the front, well able to see what was going on below them in the actual voting arena.

Vor ihrem Tod war Hanneke Sloet an der Abwicklung einer geschäftlichen Transaktion beteiligt gewesen, bei der es darum ging, dass das Unternehmen Ingcebo Limited Anteile an der Firma Gariep Minerals Limited erwerben wollte, ein Prozess, der sich bereits seit dreizehn Monaten hinzog.
Hanneke Sloet at the time of her death was involved in the conclusion of a business transaction whereby Ingcebo Resources Limited would acquire a shareholding in Gariep Minerals Limited, a process that had been on the go for thirteen months.

Unter Berücksichtigung des neuen Verständnisses des Sachverhalts ... der genaue Wortlaut, den ich erhalten habe, ist: ›Setzen Sie so wenig Gewalt ein wie nötig – im Einklang mit einem vollständigen Verständnis der Gefahr und der Natur der Bedrohung, um sich selbst und andere mit hoher Priorität zu schützen und eine sichere Abwicklung der mutmaßlich mit H7D3 infizierten Person zu gewährleisten.‹ Wann immer Sie angegriffen werden, sollten Sie sich ins Gedächtnis rufen, dass das Menschen sind.
Given our new understanding of the situation… The specific wording that I was given is ‘use minimum force necessary consonant with a full understanding of the threat and nature of threat to protect self and others with a high priority to ensure safe processing of the presumed H7D3 afflicted subject.’ Try to remember however these people are acting they are people.

settlement at

»Ich habe gekündigt, jetzt verhandele ich nur noch über die Abwicklung des Ladens.«
I'm resigning from the firm, and I'm just negotiating the settlement.

Selbiges ist schon vor langem mit dem Großteil der Dascen-Major-Besitztümer im Rahmen des Vergleichs verkauft worden, den das Globale Tribunal nach der Zerschlagung und Abwicklung des bedauerlicherweise gesetzwidrigen Trusts Ihres Großvaters Gorko, den Gerüchten zufolge des größten Wirtschaftsimperiums seiner Zeit, angeordnet hatte.
You were born in 9965, in house Tzant, on the estate of the same name, since sold along with most of the rest of the Dascen Major fortune following the settlement required by the World Court after the dismemberment of your grandfather Gorko’s unhappily illegal-commercial network, rumoured to be the greatest of its day.”

»Rechnen Sie mit einer schnellen Abwicklung des Nachlasses Ihrer Mutter?« fragte ich, als wir die Wheelock Street hinauf zur Ortsmitte und zum College-Karree gingen, ich kaum fähig, einen klaren Gedanken zu fassen unter dem Druck ihrer behandschuhten Finger auf meinem Arm, einem Gefühl, das durch die Schichten von Stoff nichts von seiner Köstlichkeit verlor.
“Do you anticipate swift settlement of your mother’s estate?” I asked as we walked up Wheelock toward the village center and the college quadrangle, myself scarcely able to think for the pressure of her gloved hand upon my arm, an exquisite sensation even through layers of clothing. “No, I don’t think so.