Traducción para "abstrahlung von" a ingles

Abstrahlung von

• radiation of
• irradiation-by

Ejemplos de traducción

radiation of

Abstrahlungen waren dem Musterschema inhärent.
Radiations were inherent in the pattern scheme.

Verdunstung und Abstrahlung in den leeren Raum.
Evaporation and radiation into empty space.

Die Abstrahlung der Triebwerke ist der beste Weg, andere Schiffe zu verfolgen.
Drive radiation is the best way to keep track of other ships.

Gelegentlich dämpfte OX seine eigene Abstrahlung, wenn er nicht gestört werden wollte.
On occasion, OX damped out his own radiation when he did not wish to be disturbed;

Seine Abstrahlungen, die die Länge der Elementketten ent- langwanderten, mußten sie von seiner Gegenwart unterrichten.
His radiations, traveling the length of the element-threads, had to notify them of his presence.

Die auf der Hand liegende Lösung ist natürlich, die Särge achtern in die Nähe der Außenhülle zu bringen und durch direkte Abstrahlung zu kühlen.
Well, the obvious thing is to move the coffins near the aft hull, and cool by direct radiation.

Die meisten waren von selbst vergehende Ableger, die von komplexeren Schaltungen stammten, einige waren ganz einfach sich selbst erhaltende Abstrahlungen.
Most were self-damping processes resulting from more complex circuits; some were simple self-sustaining radiations.

Er entwarf deshalb eine pseudofriedliche Schaltung, deren Zweck es war, die normale Abstrahlung trotz seiner internen Veränderungen aufrecht zu erhalten.
He therefore fashioned a pseudoplacid circuit whose purpose was to maintain normal radiation despite the internal changes.

Impulsgeschütze und Desintegrator-Kanonen lauerten mit summenden Gleichrichtungs- und Abstrahlungs-Kraftfeldern hinter den noch geschlossenen Klappen der Panzertürme.
Pulse-beam projectors and disintegrator cannons lurked in readiness in a hum of rectifier and radiation force fields behind the closed hatches of the armourplated gun turrets.

Hätte eine andere Mustereinheit innerhalb von OX' begrenztem Gefüge existiert, wäre OX sich ihrer Gegenwart durch ihre eigenen Abstrahlungen bewußt geworden.
Had another pattern-entity existed within OX's limited frame, OX would have been made aware of its presence by its own radiations.