Traducción para "absperrung" a ingles

Absperrung

sustantivo

• barrier
• cordon
• closing off
• blocking off

Ejemplos de traducción

barrier sustantivo

Das ist eine von den Absperrungen.
“There’s one of the barriers.

»Bewacht die Absperrung.«
Guarding the barrier.

»Was passiert, wenn man die Absperrung mißachtet?«
“What happens if you cross the barrier?”

Aber da sind keine Straßenarbeiten. Nur die Absperrungen. Ich war draußen.
But there is no construction. Only the barriers. I was out there.

Rajid trat hinter die Absperrung zurück.
Rajiid stepped back into the barrier.

Die fünf Potters steuerten auf die Absperrung zu.
The five Potters approached the barrier.

Es war eine feste rot-gelbe Absperrung.
It was a solid red and yellow barrier.

Auch hier wurden Absperrungen errichtet.
Here, too, barriers were being erected.

Sie nahm Anlauf und sprang über die Absperrung.
She ran and leapt over the barrier.

cordon sustantivo

Der Platz hinter den Absperrungen füllte sich.
The area behind the cordons was filling up.

Die Frauen richteten sich hinter der Absperrung ein.
Behind the cordon the women settled down.

Kollberg stand dicht an der Absperrung.
Kollberg remained standing by the cordon.

Sie kamen an die Absperrung und stiegen über das Seil.
They came to the cordon and climbed over the rope.

»Im Dunkeln würden wir aber leichter durch die Absperrung kommen.«
“It will be easier to sneak past the cordon in the dark.” “So.”

Er führte mich durch die Absperrung in die Lobby des Kinos.
He made an opening in the cordon and led me into the lobby.

Willow stellte sich vor die Absperrung und rief ihnen ihre Frage zu.
Willow stood outside the cordon and shouted in to them.

Ich stieg über die Absperrung und betrat die grasbewachsene Fläche.
I stepped across the cordon, and into the grassy plot.

Schließlich kommen wir an eine Absperrung mit vier Polizeibeamten.
We arrive at a cordon manned by four police officers.

Die weiträumigen Absperrungen kamen Hiroshi eher gelegen.
The wide cordon actually worked in Hiroshi’s favor.

closing off sustantivo

Aber wir schafften es nicht. Die Feuerwehr überschüttete den Sattelschlepper und die Straße mit CO2 und Wasser, und trotz der Absperrungen trafen immer neue Hilfsfahrzeuge ein.
But we couldn’t. Fire engines doused the truck and the streets with CO2 and water, and even though the roads had been closed off, emergency vehicles kept coming.

Es gibt keinen Verdächtigen, und für Straßensperren ist es längst zu spät, aber alle Kollegen in der gesamten Provinz sind informiert worden, und Kommissar Olle Gunnarsson leitet die Ermittlungen. Es ist kurz vor zehn, als Joona parkt und vor der äußeren Absperrung der Polizei aus dem Wagen steigt.
They have no suspect and now it’s too late to close off the roads, but all officers in the area are on alert. Commissioner Olle Gunnarsson is leading the preliminary investigation but, Carlos tells Joona, the situation has been so chaotic, the girls have been so agitated, so uncontrollable, that the investigation has not yet begun. It’s ten by the time Joona reaches the home. He parks outside the line of police tape and gets out.

blocking off sustantivo

Richard: Es ist noch nicht einmal mit der Absperrung begonnen worden?
Richard: No one’s started blocking off the route yet?

Zwerg: Ohne Motto kann die Demonstration aber nicht angemeldet werden, und ohne Anmeldung können wir nicht mit der Absperrung beginnen.
The dwarf says: Without a slogan, a permit can’t be issued, and without a permit we can’t start blocking off the route.

Der Fußballplatz hatte sich geleert, aber hinter der Absperrung zur Schleuse hin drängten sich noch immer sensationslüsterne Schaulustige und inzwischen auch die Vertreter der Presse.
The soccer field was empty now, but sensation-seeking onlookers still crowded in behind the fence blocking off the sluiceway, and members of the press had arrived by now, as well.