Traducción para "abschieben auf" a ingles

Abschieben auf

• push on
• deported to

Ejemplos de traducción

push on

»Ich weiß nicht …« Mrs Riley machte eine Miene, als widerstrebte es ihr, das Folgende zu sagen: »Soll ich nicht doch lieber abschieben?«
‘Well . .’ said Mrs Riley, and she made a little grimace of reluctance, and went on, ‘Are you absolutely sure you wouldn’t rather I pushed off?’

Stahl zog Ohnesorg zu sich heran und erklärte ihm die Lage. Owen und Hazel schoben sich auf die andere Seite. Sie waren fest entschlossen, sich nicht einfach abschieben zu lassen. Stahl ignorierte sie trotzdem und konzentrierte sich ganz und gar auf Ohnesorg.
Steel pulled Random in beside him to explain things, and Owen and Hazel pushed in on the other side, determined to not be left out of anything. Steel ignored them, concentrating on Random.

Zweitens, und tiefer hinabgesehen, wollte Stürzli, indem er von »hübschen Frauen« sprach und über meine mutmaßliche Anstelligkeit bei ihnen witzelte, die Beklemmung seiner Instinkte bekämpfen, mich in gewissem Sinne loswerden und mich sozusagen nach der weiblichen Seite abschieben.
Secondly, and looking more deeply, in talking about pretty women and joking about my presumed skill with them, Stürzli wanted to subdue the confusion of his instincts, be rid of me in a certain sense, and, as it were, push me toward the female side.

deported to

Man wird sie abschieben.
They’ll deport her.”

»Man will Sie abschieben?«
‘They want to deport you?’

»Aber ich lasse Sie jetzt sofort abschieben.«
“But I’m deporting you right now.”

Ngugi lächelte. »Ich werde sie nicht abschieben, Wachtmeister.
Ngugi smiled. “I’m not deporting her, Constable.

»Glauben Sie mir, niemand wird Sie abschieben …« Er runzelte die Stirn.
'Trust me, no one's going to deport...' Frown.

Wenn ich ihr nicht helfen kann, wird man sie finden und abschieben.
If I can’t fix things for her, they’ll find her and they’ll deport her.

Glücklicherweise konnte er die Missetäter nicht einfach abschieben lassen.
Fortunately, he can’t just deport people.

»Sie können auch das ganze Geld behalten und sich abschieben lassen.«
“You can keep all your money and get deported instead.”

Angeblich haben sie gedroht, sie abschieben zu lassen, wenn sie sich weigern sollte.
Said they'd get her deported if she refused.' The inspector blew a long wet raspberry.

Man würde sie sofort als verdächtige Elemente aufgreifen und über die Stadtgrenzen abschieben.
They would be instantly picked up as suspicious characters and deported over the city line.