Traducción para "abprall" a ingles

Abprall

sustantivo

• rebound
• ricochet

Ejemplos de traducción

rebound sustantivo

Schlitterndes Quietschen von Turnschuhen, wenn die Spieler hinter den Abprallern herjagten.
Skittering squeals of sneakers as players chased rebounds.

Das törichte Opfer dieser Frau hat meinen Fluch abprallen lassen und er ist auf mich zurückgefallen.
My curse was deflected by the woman’s foolish sacrifice, and it rebounded upon myself.

Mir gelingen drei weitere Körbe und ich schnappe mir zwei von Brians Abprallern.
I get three more baskets and recover two of Brian’s rebounds.

Er schmetterte den Ball kraftvoll an mir vorbei, und ich konnte ihn nach dem Abprall nicht erwischen.
He hit a quick one past me and I couldn’t catch the ball on the rebound.

33 Abpraller Die Leitartikel wurden durch Titelstorys in jeder größeren Zeitung flankiert.
33 REBOUNDS T HE EDITORIALS WERE ESTABLISHED by front-page stories in every major paper.

Fünf Sekunden später klinkten sich seine Stiefel an den Stahl und er senkte sich ohne Abprallen darauf.
Five seconds later his boots clicked to steel and he let himself collapse without rebound.

Als April merkte, dass er nur auf Marcena achtete, schmetterte sie ihren Ball mit solcher Wucht gegen das Brett, dass er beim Abprall Sandra an den Kopf knallte.
When April saw his attention was on Marcena, she bounced her ball off the backboard with such savagery that the rebound hit Sancia in the head.

Er hob den Kopf nur wenige Zentimeter und sah rote Feuerstöße aus den Stäben der Zauberer über sie hinwegflammen, sich kreuzen, von Baumstämmen abprallen und sich in der Dunkelheit verlieren -
Raising his head a fraction of an inch he saw jets of fiery red light flying over them from the wizards’ wands, crossing one another, bouncing off tree trunks, rebounding into the darkness—

ricochet sustantivo

»Schau dir diesen Abpraller an!«
“Lookit that ricochet!”

Alex sah Querschläger von den Eisenträgern der Brücke abprallen.
Alex saw bullets ricocheting off the iron girders of the bridge.

Laserschüsse trafen den Türrahmen und zuckten als Abpraller in den Nebenraum.
Las-shots smacked into the archway's jamb and ricocheted back into the annex room.

Ich hatte versucht, sie in Sicherheit zu bringen, aber die Abpraller hatten sie vorher erwischt.
I tried to sweep them to safety, but ricochets caught them first.

Das Geschoß hätte von einer Wand abprallen und in den Seitenflügel schlagen können, wo andere schliefen.
It could have ricocheted off a wall and hit someone asleep in another apartment.

Er winkelte seine Klinge an und ließ das herannahende Feuer einfach davon abprallen.
He angled his blade and let the incoming fire ricochet off it.

Ein weiteres Hartfeld tauchte auf, aber diesmal hagelten die Abpraller an Forlams Seite.
Another hard-field appeared, but this time the ricochets smashed around on Forlam’s side of it.

Er würde zögern, den Hahn durchzudrücken, und fürchten, die Kugel könne abprallen und sie treffen.
He would hesitate to pull the trigger for fear she might be hit by a ricochet.

Das war der schönste Abpraller, den er je gesehen hatte, Flipper, kombiniert mit Bowling für Aliens.
It was the most beautiful demonstration of the ricochet effect he’d ever seen, pinball combined with Bowling for Aliens.

Dieser war offensichtlich tot, wie auch der Mann im Stuhl, der von einem Abpraller in die Stirn getroffen worden war.
He was apparently quite dead, as was the man in the chair who had been hit in the head by a ricochet.