Traducción para "abhängen soll" a ingles

Abhängen soll

• should depend
• will depend

Ejemplos de traducción

should depend

Es gibt keinen logischen Grund, warum der Fortbestand der Menschheit von meinem oder Ihrem oder sonst jemandes Tod abhängen sollte.
There is no logical reason why the continuity of our species should depend upon my death, or yours, or anybody else ’s.

Seine Physiognomie gefiel, und da er sich übrigens erklärte, daß sein Gehalt von der Zufriedenheit des Prinzen mit seinen Diensten abhängen sollte, so ließ er ihn ohne Verzug eintreten.
He had a pleasant face, and as he also proposed that his pay should depend on the Prince’s satisfaction with his services, he was taken on there and then.

War es richtig und gerecht, daß sein Leben von der Fähigkeit zu schwimmen abhängen sollte, wo er doch wirklich wenig Übung darin hatte?
Was it right or fair that his very life, to say nothing of the mastery of the Ordeals, should depend on his ability to swim when he had never before in his life attempted to swim or float for more than a few minutes in a guarded pool?

Daß das Schicksal eines Kindes von dem launischen Appetit von Krähen abhängen sollte, kam ihr nicht seltsamer vor als das, worüber sie die Frauen von Parkers Fort hatte sprechen hören: Ein Messer unterm Kopfkissen vertreibt den Schmerz, eine Axt unter dem Bett stoppt die Blutung, Muttermilch, die man auf einen heißen Felsen spritzt, beendet die Milchzufuhr in der Brust.
That a child's fate should depend on the whimsical appetite of crows seemed no stranger to her than what she'd heard the women of Parker's Fort talk about: a knife under the pillow will cut the pain, an ax under the bed will stop bleeding, mother's milk spurted on a hot rock will dry up a breast.

will depend

Davon wird viel abhängen.
Much will depend on it.

Alles wird vom Tempo abhängen.
Everything will depend on the pace.

Es würde von den Umständen abhängen.
It would depend on the circumstances.

Von Grievous’ Ziel abhängen wird das.
On Grievous’s objective, that depends.

Selbst wenn ihr Leben davon abhängen würde.
Even if their lives depended on it.

Der, von dem alle andern in ihrer Macht abhängen.
The one all the others depend on for their power.

Das wird von den Umständen abhängen, meine Liebe.
That will depend on circumstances, my dear.

Unser Leben kann davon abhängen.
Our lives may depend on it.

»Als würde sein Leben davon abhängen.«
“Like his life depends on it.”

Dein Leben könnte davon abhängen.
your life might depend on it.