Traducción para "abgefuehrt" a ingles

Abgefuehrt

verbo

• lead away
• take away
• lead off
• draw off
• open
• evacuate one's bowels

Ejemplos de traducción

take away verbo

Zigeuner, Hebammen, junge Huren, ja sogar einen Bäcker haben sie neulich abgeführt, weil er sein Mehl vom Teufel bekommen haben soll. Es ist furchtbar!
“They take away Gypsies, midwives, young prostitutes, and recently even a baker because it was said he got his flour from the devil. It’s dreadful!

open verbo

Dann gingen die Blitzlichter los, die Photographen bedankten sich hochachtungsvoll beim Sheriff, der soviel Verständnis für sie hatte, der Verdächtige wurde wieder abgeführt, ohne auch nur den Mund aufgemacht zu haben, und der Sheriff begab sich heim auf seine Ranch im San Fernando Valley.
The flash bulbs would go off, the camera men woukl thank the Sheriff deferentially, and the suspect would be removed not having opened his mouth, and the Sheriff would go home to his ranch in the San Fernando Valley.

Es war etwas anderes, das Ende immer wieder in Gedanken durchzuspielen, dabei aber das Gefühl zu haben, Zeitpunkt und Ablauf noch halbwegs in der Hand zu haben, als plötzlich mehrere Polizisten vor der eigenen Zimmertür zu vermuten, Handschellen klicken zu hören, sich vorstellen zu müssen, dass man in wenigen Minuten verhaftet und abgeführt würde.
It was one thing to play out the final move in his head, where he could still control the timing and sequence of events more or less, and another to think there were a number of policemen outside his door, clicking open handcuffs, ready to arrest him.