Traducción para "abberufung des" a ingles

Abberufung des

• recall of
• dismissal of

Ejemplos de traducción

recall of

Warum hat keiner je den Bischof um meine Abberufung gebeten?
Why hasn’t anyone asked the bishop to recall me?

Bis zu seiner Abberufung nach Rom verfügte er über die Autorität, nach eigenem Gutdünken zu entscheiden.
He had the authority to do as he pleased, until recalled to Rome.

Am Tag A war die Insel völlig abgeschnitten, deshalb hat’s acht Jahre gedauert, bis ich überhaupt von der Abberufung nach Ephyra erfahren habe.«
The island was totally cut off on E-Day, so it was eight years before I even heard about the recall to Ephyra.

Dom rief sich ins Gedächtnis, dass es in der Vergangenheit Hunderte solcher Abberufungen gegeben haben musste, vielleicht sogar Tausende, und doch hatte sich am Verlauf des Krieges nichts geändert.
Dom told himself that there must have been hundreds of recalls like this in the past, maybe even thousands, but nothing much had changed the course of the war.

»Ich bedaure es«, sagte er, »dass die in der wechselseitigen Abberufung der Botschafter resultierenden Diffidenzen aus Angelegenheiten entspringen, die weder das Königreich Redanien noch das Kaiserreich Nilfgaard unmittelbar betreffen.
‘I regret,’ he said, ‘that the distrust that resulted in the mutual recall of ambassadors are the consequence of matters which, after all, directly concern neither the Kingdom of Redania nor the Nilfgaardian Empire.

Caseway hat meine Abberufung nicht vorher übermittelt, sondern sie mir durch den Kapitän der Perth aushändigen lassen. Es ist eine freche Beleidigung, aber das Ergebnis war, daß die Perth ein paar Tage warten mußte, bis ich alle offenen Angelegenheiten geregelt und reinen Tisch gemacht hatte. Hätte Caseway anders gehandelt und mich im voraus informiert, dann wäre die Perth schon lange wieder auf dem Heimweg gewesen, als Ihr S.O.S. durchkam.
Caseway did not send my recall on ahead. Instead, he arranged to have it handed to me by the ship’s captain. An insult. But, as a result they had to wait around a few days while I finished with loose ends. If that hadn’t happened, the Perth would have been on its way home when your SOS came through.

dismissal of

Am 17. Dezember erschien Manson vor Richter Keene und ersuchte ihn um die Abberufung seines Pflichtverteidigers.
On December 17, Manson appeared before Judge Keene and asked to have the Public Defender dismissed.

Dann verläßt er Van Diemen’s Land, reist nach England und tut dort alles nur mögliche, um John Franklins Abberufung vom Gouverneursposten zu erreichen: in London amtiert als neuer Kolonialminister Lord Stanley, zu dem er irgendwelche Beziehungen hat.
Then he leaves Van Diemen’s Land, returns to England, and does everything possible there to effect John Franklin’s dismissal from his government post. In London a new Secretary of State for the Colonies has been installed, Lord Stanley, with whom Montagu has some connections.