Traducción para "ab heute" a ingles

Ab heute

• from today
• starting today

Ejemplos de traducción

from today

»Ab heute arbeitest du für mich.«
“From today on, you’re working for me.”

Aber ab heute, Max, paß auf!
But from today on, you just watch yourself, Max.

»Ab heute wohnst du bei mir.« Aber, Babaji… »Kein Aber.
‘From today you live with me.’ Butbut, Babaji...

Ab heute lassen Sie Folgendes ohne Ausnahme weg:
From today, the below must go (with no exceptions!):

Ab heute weiß jeder, wo wir zu finden sind.
From today forward, everybody will know where to find us.

»Sieben Tage ab heute für beide Fahrten.«
“Seven days from today for both trips.”

Ab heute unterliegen dir Caphalors bisherige Aufgaben.
From today you will take over Caphalor’s duties.

»Du gehörst ab heute zu mir. Mein Vater merkt nicht einmal, daß es dich gibt.«
“From today you belong to me. My father won’t even notice you.”

Ich hänge ein Schild an die Tür, auf dem steht: Ab heute nehmen wir nur noch ganz normale Leute.
A sign on the door: As from today we accept only normal patients.

Ab heute muß ich mir also Volljährigkeit nachsagen, muß mir vorwerfen lassen, erwachsen zu sein;
From today on I’ve got to put up with being regarded as an adult, of being reproached with being of age.

starting today

Ab heute wird gearbeitet.
Starting today, it’s back to work.

Ab heute war er nur noch eine Nummer.
Starting today, he was nothing but a number.

Ab heute habe ich eine neue Sekretärin. Ich habe jemanden von der Rezeption befördert.
I’ve got a new secretary starting today—I’m elevating someone in reception.

Zum Schluss wurde ihm sein Stundenplan ausgehändigt, zusammen mit einer Liste der Hausregeln und Verbote, die er, wie es ihm schien, bis morgen auswendig können und ab heute befolgen musste. Alles hier sah alt aus und abgenutzt, aber nicht so grindig und mit Graffiti beschmiert wie das Mobiliar an der Dickinson High.
Then there had been the schedule for his classes, along with a list of rules he was apparently supposed to memorize by tomorrow, and abide by starting today. Everything looked old and worn, but not grubby and covered with 83 graffiti like Dickinson High.