Traducción para "üppige obstgärten" a ingles

Üppige obstgärten

• lush orchards

Ejemplos de traducción

lush orchards

Der Weg führte an den üppigen Obstgärten vorbei, wo unter Aufsicht von Königinmutter Wang die Pfirsiche der Unsterblichkeit wuchsen. Als der General die letzte Wegbiegung an den Obstgärten hinter sich ließ, stand er direkt vor dem Palast des Erhabenen Himmelskaisers.
The path continued around the lush orchards where the Queen Mother Wang grew the Peaches of Immortality, and when the general made the last turn around the orchards he found himself directly in front of the palace of the Emperor of Heaven.

Wie verwünschte ich jetzt die Übungen in Sinnensimulation, bei denen ich sie oft von einem strategischen Punkt unseres Wohnzimmers in Beardsley aus beobachtet hatte: Wie eine Hypnotisierte oder eine Mitwirkende in einem mystischen Ritus übte sie raffinierte Versionen kindlicher Verstellungskunst, indem sie mimetisch darstellte, sie höre im Dunkel ein Stöhnen, erblicke zum ersten Mal eine nagelneue junge Stiefmutter, koste etwasJ/erhaßtes, zum Beispiel Buttermilch, rieche zerdrücktes Gras in einem üppigen Obstgarten oder berühre imaginäre Gegenstände mit ihren schlauen, schlanken Nymphchenhänden.
How I deplored now the exercises in sensual simulation that I had so often seen her go through in our Beardsley parlor when I would observe her from some strategic point while she, like a hypnotic subject of a performer in a mystic rite, produced sophisticated version of infantile make-believe by going through the mimetic actions of hearing a moan in the dark, seeing for the first time a brand new young stepmother, tasting something she hated, such as buttermilk, smelling crushed grass in a lush orchard, or touching mirages of objects with her sly, slender, girl-child hands.