Traducción para "übersendet dem" a ingles

Übersendet dem

• sent to the
• will send the

Ejemplos de traducción

sent to the

Er hatte dem Kaiser einen Lobgesang in Hieroglyphen übersendet;
He had sent the Kaiser a hymn of praise in hieroglyphs;

Eine einzige Perle, und zwar die schönste, wurde dem Schatze entnommen und der Lady Glenarvan im Namen der glücklich Heimgekehrten übersendet.
One pearl alone, the finest, was reserved from the treasure and sent to Lady Glenarvan in the name of the castaways restored to their country by the "Duncan."

Daneben übersendete ich an diese außer anderen Hülfsmitteln auch sieben Frauenzimmer, die mir sowohl für Dienstleistungen, als auch zu Frauen für Diejenigen, die Lust danach trügen, geeignet schienen. Den Engländern hatte ich versprochen, von ihrer Heimat aus einige Frauen und eine ansehnliche Ladung mit brauchbaren Dingen zu schicken, wenn sie sich der Pflanzung gehörig annehmen wollten. Diese Zusage aber hatte ich später nicht halten können, wiewohl sich die Leute sehr ordentlich und fleißig zeigten, nachdem sie erst einmal bemeistert und ihnen ihre besonderen Grundstücke angewiesen waren. Ich übersendete ihnen von Brasilien aus fünf Kühe, darunter drei trächtige, sowie auch einige Schafe und Schweine, die bei meinem nächsten Besuch auf der Insel sich beträchtlich vermehrt hatten.
and in it, besides other supplies, I sent seven women, being such as I found proper for service, or for wives to such as would take them. As to the Englishmen, I promised to send them some women from England, with a good cargo of necessaries, if they would apply themselves to planting—which I afterwards could not perform. The fellows proved very honest and diligent after they were mastered and had their properties set apart for them. I sent them, also, from the Brazils, five cows, three of them being big with calf, some sheep, and some hogs, which when I came again were considerably increased.

will send the

»Darf ich fragen…« »Ordo geht’s gut, und er übersendet die besten Wünsche.
“Can I ask—” “Ordo’s fine and sends his best wishes.

›Deine Kusine übersendet dir die besten Grüße‹ – selbst als ich ihn privat aufgesucht habe, hat er nur gelächelt und mir nichts erzählt.
“Your cousin sends her greetings” — even when I managed to get to him privately, he just smiled and told me nothing.

Es wurde zum Zwecke der Überprüfung durch das Hiarankebine in die Welt gebracht, welches die Überreste mit seiner Wertschätzung und Hochachtung übersendet, in der Annahme, dass dein Ich mit seiner hohen Wertschätzung zu der Summe an Wissen beitragen könnte.
It was brought within the world for the inspection of the Hiarankebine, which sends these remains with its esteem and compliments, believing that your self might add to the sum of knowledge with its revered evaluation.