Traducción para "überschwemmte straße" a ingles

Überschwemmte straße

• flooded street
• flooded road

Ejemplos de traducción

flooded street

Zuerst glaubte Torval, das habe mit den überschwemmten Straßen zu tun.
At first Torval believed this was related to the flooded streets.

An der ersten Kreuzung bog ich nach links ab, um den überschwemmten Straßen auszuweichen, und sah vor mir einen Polizisten auf einem Fahrrad.
At the first crossroad I turned left to avoid the flooded streets, and I saw a cop riding a bicycle ahead.

Während das Taxi mit Wind und Regen kämpfte, mit den überschwemmten Straßen und dem Verkehr, gelang es mir nicht, meinen Abscheu vor Casertas roter Zunge, vor den aufregenden Spielen mit dem kleinen Antonio und vor der blutigen Gewalt, die darauf gefolgt war, mit dem leisen Geruch in Einklang zu bringen, der noch in Polledros Atem spürbar war.
While the taxi battled the wind, the rain, the flooded streets, the traffic, I couldn’t reconcile disgust for Caserta’s red tongue, for the scary games played with the child Antonio, for the violence and blood that derived from them, with the faint odor that Polledro preserved in his breath.

Die Stürme, die sich vom Meer her dem Gangesdelta näherten, zogen rasch nach Norden oder Westen weiter, nachdem sie ihre reinigenden Wasserfluten über der bengalischen Halbinsel abgeladen hatten. Zurück blieben Nebelschwaden und von giftigen Pfützen überschwemmte Straßen, in denen die Kinder hüfttief im Wasser planschten und Karren feststeckten wie auf Grund gelaufene Schiffe.
The storms that entered the Ganges Delta from the ocean quickly travelled north or west after discharging their deluge on the Bengali Peninsula, leaving behind a trail of mist and flooded streets, where children played in filthy puddles and carts ran aground in the mud like drifting ships.

flooded road

Die meisten Reiter hielten in fünfzig Schritt Entfernung, Eardwulf und die Zwillinge jedoch ritten, bis ihre Pferde vor unseren auf der überschwemmten Straße standen.
Most of the horsemen stopped fifty paces away, but Eardwulf and the twins rode on until their horses confronted ours on the flooded road.

In der Nähe des Radio Club Hotel, nicht weit von Anands India Guest House, ließen wir den langen flachen Kahn in das seichte Wasser auf der überschwemmten Straße ab.
We put the long, flat punt down in the shallow water of the flooded road near the Radio Club, close to Anand’s India Guest House.

Der Wagen stellt sich auf der überschwemmten Straße quer und kommt zum Stehen, stößt gewaltige schwarze Rauchwolken aus, die nach uraltem, verbranntem Speiseöl stinken, und blockiert beide Fahrspuren in Richtung Osten.
The truck slews to a halt in the flooded road, belching vast clouds of black smoke that smells like boiling year-old cooking oil and blocking both eastbound lanes.