Traducción para "überschreitet zu sein" a ingles

Überschreitet zu sein

• to be beyond
• to be exceeding

Ejemplos de traducción

to be beyond

Es überschreitet einfach die Grenzen.
It is simply beyond the pale.

Die Informationsdichte überschreitet die Bekenstein-Grenze.
The information density goes beyond the Bekenstein bound.

Ich bin Ihre ›unbekannte Quelle‹.« »Das überschreitet meine Befugnisse.«
I'm your unknown 'source,' our communications must be private, beyond scrutiny."

Würden Sie mir nicht beipflichten, wenn ich sage, daß dies die Grenzen der Dummheit weit überschreitet?
Wouldn’t you say that went beyond the bounds of stupidity?

Der Stock bedeutete: Jeder, der diesen Punkt überschreitet, ist ein Feind und wird angegriffen.
The stick meant: anybody who passes beyond this point is an enemy and will be attacked.

Sobald die Intelligenz eines Menschen ein bestimmtes Maß überschreitet, kann sie ihm gefährlich werden.
It can be dangerous for a man to be intelligent beyond a certain degree.

Das Maß an Zerstörung, das es anrichten kann, wenn es sich meinen Anordnungen widersetzt, überschreitet alles Vorstellbare.
My people. The destruction they can cause if they disobey me is beyond your imagining.

Ausdruck wahrhaft brillanter Intelligenz überschreitet die Grenzen menschlicher Moral.
Expression of true brilliance stretching beyond human morality limitations.

Aber Saeki-sans Schmerz überschreitet dieses allgemeine Maß, ihr Leiden ist persönlicher.
But Miss Saeki has a special individual wound that goes beyond the usual meaning of the term.

Die Lichtgeschwindigkeit überschreitet unsere Möglichkeiten und die Fähigkeiten unserer besten Decker.
The speed at which the light moves is beyond our capacities and the capabilities of the best deckers we have.

to be exceeding

Ein Netz ist mit Warntafeln gespickt: TIEFE ÜBERSCHREITET 50 METER.
A net emblazoned with warning signs: DEPTHS EXCEEDING 50 METRES.

Wenn man die empfohlene Dosis nicht überschreitet, würde ich sogar Wein und Bier dazurechnen.
As long as the recommended amounts aren’t exceeded, I would also place wine and beer in this group.

Um eine Überfüllung zu vermeiden, gibt es eine zeitliche Begrenzung. Wer sie überschreitet, wird auf Lebenszeit in eine Strafkolonie verbracht.
To prevent overcrowding, there's a time-limit which, if exceeded, results in the prisoner being transferred for life to a penal colony."

Varro hat mich von dem unglückseligen Vorfall am Flughafen unterrichtet – ein übereifriger Agent, der beim nächsten Mal sorgfältiger nachdenken wird, bevor er seine Kompetenzen überschreitet.
Varro has informed me of the unfortunate incident at the airport—an overzealous agent who will no doubt think twice before exceeding himself next time.

Vor wenigen Minuten hat mir ein Vertreter der New Yorker Polizei mitgeteilt, dass die Anzahl der Menschen hier weit über allen Prognosen liegt und die Drei-Millionen-Grenze überschreitet...
A few moments ago, a representative from the NYPD told me the crowd has exceeded all predictions, and may well top three million in the final count ...