Traducción para "übernommen worden" a ingles

Übernommen worden

• been taken over
• been adopted

Ejemplos de traducción

been taken over

Sie denken, daß die Mütter vielleicht… übernommen worden sind.
They think maybe the moms have been…taken over.

Seine Farm ist von einer staatlichen Kooperative übernommen worden.
The farm has now been taken over by a state cooperative.

Die Verantwortung für ihr Schicksal war vom Staat übernommen worden.[70]
The accountability for their fate had been taken over by the state.70

aber viele Gebäude sind vom Sicherheitsdienst und anderen Institutionen der Zentralregierung übernommen worden.
but many of the buildings had been taken over by the security forces and other agencies of the Central Government.

Alle sind sie von einer der großen Ketten übernommen worden, überall gibt es dieselbe Musik, dasselbe Bier, dasselbe Essen …
They’ve all been taken over by the big chains and now they play the same music and serve the same beer and the same food …’

Die Gebäude, die sie hinterlassen hatten, waren von einem Paar aus Arkansas übernommen worden, das eine geistliche Oase errichten wollte, ohne Bindung an eine bestimmte Religion.
What was left of their buildings had been taken over by a couple from Arkansas who wanted to create a spiritual oasis, unconnected to any particular religion.

Taverner überhörte Angus’ Geringschätzung. »Es ist wie eine Stadt, die von einer Gossengang übernommen worden ist«, antwortete er mit unterdrückter, rauher Stimme.
Milos didn’t appear to notice Angus’ contempt. In a low, raw voice, as if he needed to swallow and couldn’t, he said, ‘It’s like a city that’s been taken over by a guttergang.

Connaughton, eigentlich ein moderater Demokrat, wurde zusehends radikalisiert, als er erstaunt feststellte, dass »der Staat von der Finanzelite übernommen worden ist, die ihn ganz in den Dienst der Plutokratie gestellt hat«.
Connaughton, a moderate Democrat, was in the process of being “radicalized by a stunning realization that our government has been taken over by a financial elite that runs the government for the plutocracy.”

Zwei Jahre zuvor, ehe das Department von dem neuen Chief übernommen worden war, hatte Hoke eine Lösung gefunden, die ihn zumindest von einem Teil seiner finanziellen Probleme befreit hatte.
Two years earlier, before the department had been taken over by the new chief, Hoke had found a solution that had solved some of his financial problems.

been adopted

Der Brauch stammte von den Juden Nordafrikas und war hier übernommen worden.
The custom had come from the Jews of North Africa, and it had been adopted here.

Ein ganzes Dutzend bedeutender Neuerungen, die von Arbeitern am Band allein in diesem Jahr vorgeschlagen worden waren, waren in entsprechenden Fabriken sechstausend Meilen weiter westlich auf Anhieb übernommen worden.
Fully a dozen major innovations suggested by workers on this line, just in this year, had been adopted at once in similar factories six thousand miles away.

Die neuen deutschen Übersetzungen der Libretti Da Pontes für den Figaro und Così fan tutte stammten von Siegfried Anheißer, einem Regisseur am Kölner Theater, und bis 1938 waren sie von 76 deutschen Opernhäusern übernommen worden.[86] Als Krönung des Ganzen sollten zwei große Enzyklopädien, Judentum in der Musik A-B-C und Lexikon der Juden in der Musik, sicherstellen, daß in Zukunft keine Fehler mehr gemacht würden.
The new German translations of Da Ponte’s libretti of Figaro and Così were by Siegfried Annheiser, a producer at the theater in Cologne, and by 1938 they had been adopted by seventy-six German opera houses.86 To cap it all, two major encyclopedias of Jewry and Jews in music, Judentum in der Musik A-B-C and Lexikon der Juden in der Musik, were to ensure that no mistakes would ever be made in the future.