Käännösesimerkit
22. Условия этого соглашения были изложены в меморандуме о взаимопонимании от 14 ноября 1988 года, подписанном корпорацией "Маннесманн", Заказчиком, СОМО и "Экссон", и двух других соглашениях, заключенных СОМО и "Экссон" (в отношении условий поставок нефти) и между "Маннесманн" и "Экссон" (в отношении процедуры поставок).
The terms of this arrangement were set out in a memorandum of understanding dated 14 November 1988 signed by Mannesmann, the Employer, SOMO and Exxon and two other agreements entered into by SOMO and Exxon (concerning the terms of the oil liftings) and Mannesmann and Exxon (concerning the lifting procedure).
21. Для обеспечения предоплаты работ в немецких марках "Маннесманн" и Заказчик заключили соглашение о бартере нефти с Государственным управлением Ирака по продаже нефти ("СОМО") и американской корпорацией "Экссон трейдинг компани интернэшнл" ("Экссон").
To support the payment of the works denominated in Deutsche Mark, Mannesmann and the Employer entered into an oil barter arrangement together with the State Oil Marketing Organisation of Iraq ("SOMO") and Exxon Trading Company International, a United States corporation ("Exxon").
В телексе от 13 августа 1990 года "Париба" проинформировал "Экссон" и "Маннесманн", что с согласия СОМО Центральный банк Ирака согласился отменить аккредитив, действовавший на тот момент времени. "Маннесманн" заявила, что какие-либо новые аккредитивы после этой даты "Экссоном" не открывались.
In a telex dated 13 August 1990, Paribas informed Exxon and Mannesmann that, after obtaining SOMO's approval, the Central Bank of Iraq agreed to the cancellation of the letter of credit that was in place at the time. Mannesmann stated that no further letters of credit were issued by Exxon after this date.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании "Экссон" была обязана открывать аккредитив в пользу СОМО на каждую партию сырой нефти, купленную ей у СОМО.
Pursuant to the memorandum of understanding, Exxon was to establish a letter of credit in favour of SOMO for each cargo of crude oil purchased from SOMO.
23. Из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта "Экссон" в телексе от 7 августа 1990 года отменила действие Меморандума о взаимопонимании.
Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Exxon, in a telex dated 7 August 1990, cancelled the arrangements set out in the memorandum of understanding.
Закрытие нефтеперерабатывающего завода компании "Экссон" в марте того года, т.е. почти через шесть лет эксплуатации, стало поворотным моментом в экономической политике острова.
The closure of the Exxon refinery in March of that year, after almost 60 years of operations, marked the turning point in the policy of the island's economy.
Все поступления от продажи СОМО нефти "Экссону" использовались для выполнения платежных обязательств Заказчика перед компанией "Маннесманн" в связи с этим контрактом.
All proceeds from the sale of crude oil by SOMO to Exxon were directed towards satisfaction of the Employer's payment obligations to Mannesmann arising under the contract.
Во второй половине десятилетия широкий интерес к этому вопросу несколько ослаб, но вновь резко возрос после экологических катастроф, таких, как авария на химическом предприятии в Бхопале и авария танкера "Экссон Вальдес".
This widespread interest withered over the second half of that decade, only to re-emerge in the wake of environmental disasters such as Bhopal and Exxon Valdez.
В 1989 году фирма "Костал Аруба рифайнинг компани" начала восстанавливать инфраструктуру бывшего завода компании "Экссон" в целях выхода на уровень переработки нефти в 180 000 баррелей в день.
In 1989, the Coastal Aruba Refining Company started to rehabilitate the infrastructure of the former Exxon refinery with the objective of realizing a refining capacity of 180,000 barrels a day.
Универсальные нефтяные компании, занимающиеся и нефтепереработкой, и розничной торговлей, например "Ройал датч-Шелл" и "Экссон", показали в 1991 году более высокие производственные результаты, чем компании, специализирующиеся только на разведке и добыче нефти.
Integrated oil companies with operations in refining and retailing, like Royal Dutch Shell and Exxon, performed better in 1991 than those specializing in exploration and production.
Это как иметь связи в "Экссон" (крупнейшая нефтяная корпорация).
It's like having somebody inside exxon.
что по левую сторону будет Экссон.
If they're heading east, tell them there's an Exxon on their left-hand side.
Если ей потребуется заправка, она скорее всего выберет «Экссон» у восточной границы города.
If she had to fill up, she’d likely stop at the Exxon station on the western edge of town.
– …«Алкоа», «Дюпон», «Макдоналдс», «Экссон», «Дженерал моторе», «Тексако», «Вулворт», «Боинг», «Гудиер»…
Alcoa, Du Pont, McDonalds, Exxon, General Motors, Texaco, Woolworth, Boeing, Goodyear Tire
Теперь она принадлежала компании «Экссон» и выглядела современным чудом техники, правда, без гаражной пристройки, так что никакого автосервиса.
Now it was Exxon and looked very Hi-Tech modern, although there was no garage where cars could be repaired.
Дойдя до «Экссона», вы почувствовали, как по внутренней поверхности бедра сбегает теплая струйка, – и на мгновение тоже пришли в замешательство.
At Exxon, you felt a warm trickle down your inner thigh, and for a moment you were dumbfounded, too.
— Он не едет к заправке, — сказала Диди. Ван Дайвер проехал мимо заправочных станций «Шелл» на одной стороне дороги и «Экссон» — на другой.
"He's not stopping for gas," Didi said. Van Diver had gone straight past a Shell station on one side of the road and an Exxon on the other.
Вы с удовольствием развили бы тему, поскольку и сами владеете сотней акций «Экссона», которые уже не стоят и трети своей начальной цены.
Since you personally own a hundred shares of Exxon, worth approximately a third what you paid for them, you are anxious to pursue the subject.
В белых трусиках с розовыми штрипками, в спортивной кофте с надписью «Корпорация Экссон», вы полулежите на подушечном облаке, укрывающем спинку кровати.
Dressed in panties (white with two tiny pink bows) and an Exxon Corporation sweatshirt, you prop yourself up against a cloudbank of pillows that rises above the ridge-line of your headboard.
Если посмотреть на вещи японскими глазами, то нужно представить, скажем, объединение компаний IBM, Сити-банка, Форда и Экссон, у каждой из которых имелось бы секретное соглашение с другими о кооперации, и который сообща финансировали бы исследования.
To see it the Japanese way, you'd have to imagine, say, an association of IBM and Citibank and Ford and Exxon, all having secret agreements among themselves to cooperate, and to share financing or research.
В соседней с нами квартире живет Лоренс, манекенщик, с утра до вечера полирующий свой задрипанный кабриолет футболкой с надписью «Экссон — гнида» из неиссякаемых, по-видимому, запасов этих изделий, оставленных предыдущим квартиросъемщиком.
Living in the suite next door to us is Lawrence, a male model who spends entire days buffing his convertible Rabbit with a seemingly inexhaustible stack of fuck exxon T-shirts left behind by a previous tenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test