Käännös "хиппи" englanti

Хиппи

substantiivi

• hippie
• hippy
• flower children
• longhair

Käännösesimerkit

hippie substantiivi

72. В силе остается противоречивый закон, запрещающий растафари и <<хиппи>> свободный въезд в Британские Виргинские острова.
72. A controversial law prohibiting the free entry into the British Virgin Islands of Rastafarians and "hippies" remains on the books.

57. В силе остается противоречивый закон, запрещающий растафари и <<хиппи>> свободный въезд в Британские Виргинские острова.
57. A controversial law prohibiting the free entry into the British Virgin Islands of Rastafarians and "hippies" remains on the books.

Недавний отказ одного крупного частного дистрибьютора электронной продукции опубликовать электронную книгу, содержащую несколько фотографий обнаженных хиппи, является еще одним таким примером.
The recent refusal by a major private digital distributor to publish an e-book containing several photographs of nude hippies is another example.

Понимание политики глобализации означает, что было бы неправильно просто игнорировать протесты против глобализации как дело рук оказавшихся не у дел бывших хиппи, которые испытывают ностальгию по бурным дням антивоенных демонстраций18.
Understanding the politics of globalization means that it is wrong to simply dismiss the anti-globalization protests as the machinations of disgruntled ex-hippies nostalgic for the heady days of anti-war protest.

13. В сентябре 2003 года правительство Национальной демократической партии (НДП) отменило противоречивый <<Закон о раста>>, который запрещал лицам, известным под названием <<растафаряне>> и <<хиппи>>, приезжать в Территорию без предварительного специального разрешения7.
13. In September 2003, the new National Democratic Party (NDP) Government revoked the controversial "Rasta Law" that prohibited persons known as "Rastafarians" and "hippies" from entering the Territory without receiving prior special permission.7

Грязные фальшивые хиппи.
Dirty, fake hippies.

Ее родители-хиппи.
Her hippy parents.

Гот, панк, хиппи?
Goth, punk, hippie?

Хиппи... Раздражают, а?
hippies... annoying,huh?

Развратные, голые хиппи.
Filthy, naked hippies.

О, ты хиппи.
Oh, you hippie.

И стильные хиппи?
The hip hippies?

Спасибо, доктор Хиппи.
Thanks, Doctor Hippie.

Попробуй эти хиппи.
Try these, hippie.

Стойте, доктор Хиппи.
Wait, Doctor Hippie.

Только не президент! Многие граждане считали саму возможность подобного решения безоговорочным подтверждением того, что у всей вселенной окончательно съехала крыша. Зафод ухмыльнулся и поддал газу. Зафод Библброкс, искатель приключений, экс-хиппи, любитель развлечься, (мошенник? весьма вероятно), маньяк саморекламы, невозможный тип, который, считалось, навечно “вышел покурить”. Президент?
Not the President? Many had seen it as a clinching proof that the whole of known creation had finally gone bananas. Zaphod grinned and gave the boat an extra kick of speed. Zaphod Beeblebrox, adventurer, ex-hippy, good timer, (crook? quite possibly), manic self-publicist, terribly bad at personal relationships, often thought to be completely out to lunch. President? No one had gone bananas, not in that way at least.

Может, они были хиппи.
Maybe they were hippies.

Он был просто вонючий хиппи.
He was a smelly hippie.

Быть путешественницей в стиле хиппи.
Be hippy-style traveller-

Это не профессора и не хиппи.
Not professors, these people, and not hippies.

Это была не вина хиппи.
It wasnt the hippies' fault.

На что же уставился этот проклятый хиппи?
What was that fucking hippie looking at?

Наверное, приехал кто-то из хиппи.
Perhaps one of the hippy vehicles.

— Посмотри на себя, безмозглый хиппи.
Look at you, you dumb hippie.

— А то он похож на дурачка хиппи.
He looks like a silly hippie.

– Дешевая философия хиппи, – сказал он.
“Cheap hippie philosophy,” he said.

flower children substantiivi

Хиппи уже давно можно узнать по яркой одежде и длинным волосам.
The socalled "flower children" wear bright clothes and their hair is long.

— Да хранит Господь обездоленных детей хиппи, — сказала она. — Я прекрасно помню ее.
“God help the children of the flower children,” she said. “I remember her.” “Yes.”

Мир "детей цветов" - хиппи, мир политических революций и трансформации личности через наркотики никогда особо серьезно не трогал Майкла, оставался чуждым и не до конца понятным ему.
The world of the flower children, of political revolution and personal transformation through drugs, was something he never fully understood, and something which never really touched him.

– Чума на оба ваши дома, – простонал он, растирая кулаками воспаленные глаза. – На орегонских фермеров, поджигающих поля с целью избавления от сорняков, и калифорнийских хиппи, оставшихся пустоцветами!
"Pox on both houses," he moaned aloud, rubbing his irritated eyes with his wrists. "On Oregon field burners poisoning the air for weed-free profit and on California flower children gone to seed and thorn!"

– Если б я родилась на пять-шесть лет раньше, я бы, наверное, присоединилась к хиппи, но к тому времени, когда я созрела для побега, дети цветов уже разошлись по домам, и слава богу, поскольку мне удалось не только уйти из дому, как им, но и к чему-то прийти.
“But by the time I was ready to make my run the flower children had gone home. I’m thankful for that, because I would have been running from rather than to something.

— Достаточно сказать, что, когда их впервые обнаружили, они были… — Надин насмешливо скривила губы, — если воспользоваться старым сравнением, словно дикие дети гор, рядом с которыми обычные хатфилды и маккои выглядели бы просто хиппи.
"Suffice its to say that when they were first discovered they were…"—she twisted her mouth in amusement—"to use some idiom of yesteryear, reckless mountain boys that made the Hatfields and McCoys look like a bunch of flower children.

longhair substantiivi

Он посмотрел на меня и спросил: – Что у тебя с волосами? Ты что, хиппи?
He looked at me and said: ‘What’re you trying to be, a longhair?’