Käännösesimerkit
23 февраля 2014 г. в Ужгороде Закарпатской области активисты местного <<Правового сектора>> привязали к столбу перед зданием областной госадминистрации начальника Чопской таможни С. Харченко.
In Uzhgorod, Transcarpathian region, local activists of Pravyi Sektor tied the regional administration head of customs S. Harchenko to a pole in front of administration building.
Г-н Харченко (Украина) (говорит по-английски): Совместные усилия международного сообщества, направленные на сокращение и ликвидацию целых категорий оружия, включая оружие массового уничтожения, являются наиболее важным международным обязательством нашего времени.
Mr. Kharchenko (Ukraine): The joint efforts by the world community aimed at reducing and eliminating entire categories of weapons, including weapons of mass destruction, are among the most significant international commitments of our time.
Соответствующие положения нового УПК устраняют законодательные недостатки, лежащие в основе постоянных нарушений подп. (с) п. 1, п.п. 3 и 4 ст. 5 Конвенции, которые были установлены ЕСПЧ по делу <<Харченко против Украины>>, и, таким образом, решают проблему незаконного и чрезмерно длительного содержания под стражей, а также отсутствия судебного пересмотра законности содержания под стражей.
The new Code eliminates the legislative lacunae responsible for the recurrent violations of article 5, paragraphs 1 (c), 3 and 4, of the Convention cited by the European Court of Human Rights in the case of Kharchenko v. Ukraine and thus solves the problems of illegal and excessively long periods of custody and lack of judicial review of the legality of detention.
116. Также, ввиду того, что судебная практика, которая лежит в основе постоянных нарушений подп. (с) п. 1, п.п. 3 и 4 ст. 5 Конвенции, главным образом касается отсутствия в судебных решениях обоснования содержания лица под стражей, с июня 2011 года в апелляционных судах каждой области (общее количество 27) были проведены круглые столы, посвященные проблемам судебной практики, о чем было указано в деле <<Харченко против Украины>>.
116. Furthermore, given that the aspect of judicial practice mainly responsible for the recurrent violations of article 5, paragraphs 1 (c), 3 and 4, of the Convention was the lack of justification in judicial decisions for holding people in custody, beginning in June 2011 the courts of appeal in each of the country's 27 provinces held round tables on the issues around judicial practice referred to in the case of Kharchenko v. Ukraine.
109. В решении <<Харченко против Украины>> ЕСПЧ указал, что недостатки законодательного характера и практики использования задержания лица, избрания меры пресечения в виде содержания под стражей, изменения/продления меры такого предупредительного характера, неэффективность процедуры обжалования избрания меры пресечения и невозможность получения компенсации за такие нарушения составляет нарушение статьи 5 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Конвенция) и является системной проблемой в Украине.
109. In its judgment in the case of Kharchenko v. Ukraine, the European Court of Human Rights held that lacunae of a legislative nature, practices in respect of the use of detention, the choice of custody as a preventive measure, the modification or extension of such preventive measures, the ineffectiveness of appeals against preventive measures and the impossibility of receiving compensation for such violations constituted violations of article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and presented a systemic problem in Ukraine.
Я детектив Контрерас, ищу Мэллори Харченко.
I'm Detective Contreras, L.A.P.D. I'm looking for Mallory Kharchenko.
того, кто сделал ему документы, соседа Мэллори Харченко,
The forger he used, Mallory Kharchenko's roommate,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test