Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Необходимо наращивать объемы производства, не увеличивая при этом масштабы землепользования, не увеличивая расход водных ресурсов, энергии и прочих ресурсов и не допуская повышения уровня загрязнения.
Ways of increasing production are needed that do not depend on the increasing use of land, water, energy and other resources or lead to further pollution.
Есть возможность сделать доклад еще более аналитическим, не увеличивая при этом его объема.
It is possible to make it even more analytical without increasing the length of the report.
Увеличивая размеры помощи, мы должны нацеливать ее на удовлетворение потребностей человека.
Increased assistance must focus on individuals and their needs.
Подача воды нередко производится с перебоями, увеличивая риск ее загрязнения.
Supplies are often intermittent, increasing contamination risks.
Для этого он должен действовать на более демократической основе, увеличивая число его постоянных членов.
To that end, it needs to act on a more democratic basis by increasing the number of its permanent members.
Диабет отрицательно сказывается на заболеваниях сердца, увеличивая опасность заболевания и смерти.
Diabetes negatively affected heart disease, increasing risk of disease and death.
Nr влияет на первичную продуктивность, увеличивая тем самым количество связываемого углерода (С).
Nr affects primary production and consequently increases carbon (C) sequestration.
Европейский союз делает все от него зависящее, постоянно увеличивая объем помощи.
The European Union has done more than its fair share by continually increasing aid.
Потом он сможет отключить защиту, огонь распространится по газопроводам, увеличивая давление, увеличивая неустойчивость.
(Mark) then he would be able to shut off the failsafes, Allowing the fire to spread through the line, Increasing the pressure, increasing the volatility.
Краситель будет проникать в поврежденные поверхности увеличивая контрастность.
The dye will permeate the compromised surfaces, increasing the contrast.
Они заставляют ваши сосуды расширяться, увеличивая приток крови к плоду.
They increase the blood flow to the baby.
Сложнее всего было разобраться с крутящим моментом, не увеличивая тягу.
Hardest part was amping the torque without increasing drag.
Но все-таки, увеличивая свой доход, люди не становятся счастливее.
But after that, increasing your income doesn't make you any happier.
Он прикроет мою спину и все ускорит, увеличивая наши шансы.
He'll have my back and he'll speed things up, increase our odds.
Это заставляет мышцы сокращаться, артерии сужаться, а сердце биться чаще, увеличивая кровяное давление.
This makes muscles contract arteries constricts, and heart pump faster , increasing blood pressure
Итак, подведем итог ... отпустить-значит быть идиотом увеличивая свои шансы попасться
So to summarize... Letting go means being an idiot, increasing your chances of getting caught, and worst of all...
А он вместо того, чтобы забыть про это лекарство, неистово продолжает его использовать, увеличивая дозы!
He instead forget about this medicine, passionately continues to use it, increasing the dose!
Такое изобилие, неизбежно увеличивая их потребление, должно также вызывать рост их промышленности.
This greater abundance, as it must necessarily have increased their enjoyments, so it must likewise have augmented their industry.
Бережливость, увеличивая фонд, предназначенный на содержание производительных работников, ведет к увеличению числа тех рабочих, труд которых увеличивает стоимость предметов, к которым он прилагается.
Parsimony, by increasing the fund which is destined for the maintenance of productive hands, tends to increase the number of those hands whose labour adds to the value of the subject upon which it is bestowed.
Напротив, изобилие урожайного года, увеличивая спрос на труд, имеет тенденцию повышать цену труда, тогда как дешевизна предметов продовольствия ведет к ее понижению.
The plenty of a cheap year, on the contrary, by increasing the demand, tends to raise the price of labour, as the cheapness of provisions tends to lower it.
Но эта же дешевизна предметов продовольствия, увеличивая фонд, предназначенный на содержание рабочих, побуждает хозяев, в особенности фермеров, нанимать большее число их.
But the same cheapness of provisions, by increasing the fund which is destined for the maintenance of servants, encourages masters, farmers especially, to employ a greater number.
Поэтому несколько большая доля этой увеличившейся массы должна приходиться на каждую из этих наций, увеличивая их потребление и вызывая рост их промышленности.
A greater share of this greater mass, therefore, is likely to have fallen to each of those nations, to have increased their enjoyments, and augmented their industry.
Поскольку золото и серебро затрачиваются первым из указанных способов, это содействует усилению расточительности, увеличивает расходы и потребление, не увеличивая производства или не создавая постоянного фонда для покрытия таких расходов, и во всех отношениях вредно для общества.
So far as it is employed in the first way, it promotes prodigality, increases expense and consumption without increasing production, or establishing any permanent fund for supporting that expense, and is in every respect hurtful to the society.
Итак, монополия колониальной торговли, подобно всем другим низменным и завистливым мероприятиям меркантилистической системы, подавляет промышленность всех других стран, главным образом колоний, ни в малейшей степени не увеличивая, а, напротив, уменьшая промышленность страны, в пользу которой она устанавливается.
The monopoly of the colony trade, therefore, like all the other mean and malignant expedients of the mercantile system, depresses the industry of all other countries, but chiefly that of the colonies, without in the least increasing, but on the contrary diminishing that of the country in whose favour it is established.
Каким образом, согласно этой теории, вся сумма годового продукта земли распределяется между тремя вышеназванными классами и каким образом труд непроизводительного класса только возмещает стоимость своего собственного потребления, ни в малейшей степени не увеличивая стоимости этой общей суммы, — это изображает Кенэ, очень талантливый и глубокий творец этой теории, в нескольких арифметических таблицах.
In what manner, according to this system, the sum total of the annual produce of the land is distributed among the three classes above mentioned, and in what manner the labour of the unproductive class does no more than replace the value of its own consumption, without increasing in any respect the value of that sum total, is represented by Mr. Quesnai, the very ingenious and profound author of this system, in some arithmetical formularies.
Дриззт поддерживал скорость, даже увеличивая давление поворота.
Drizzt kept the momentum up, even increased the pressure of the spin.
— Ну да. Солнце выпаривает воду, увеличивая в ней содержание соли.
Yes, the sun causes evaporation, which increases salt content.
Он постучал снова, с каждым новым ударом увеличивая децибелы.
He knocked again, gradually increasing the volume level.
– А ты как думаешь? – говорит двойник Линдроса, увеличивая скорость.
“Where do you think?” the Lindros impostor says, increasing their speed.
Стрелял он кучно, увеличивая тем самым шанс попадания.
They were all aimed fairly close together, increasing his chances of a hit.
Мглистый шар вспучился, быстро увеличиваясь в диаметре, заполняя кабинет;
The hazy ball swelled, rapidly increasing in diameter, filling the cabinet;
Лошадь достигла дороги и плавно повернула, увеличивая скорость.
The horse reached the road and pivoted neatly, flattening into the increased speed of its run.
Корабль с данными начал забирать выше эклиптики, постепенно увеличивая скорость.
The update ship climbed above the ecliptic, constantly increasing speed.
Рейф начал наносить удары, сначала медленные, потом все увеличивая силу и скорость.
He began thrusting, slowly at first, then with increasing speed and power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test