Käännösesimerkit
И каждый мой ответ звучал все тупее и тупее.
Every time I try to answer that question, I sound dumber and dumber.
Что-нибудь звучит тупее и скучнее, чем забивание гвоздей?
Anything sound dumber than the hammering of a nail?
Если твоя история правдива, ты еще тупее, чем кажешься.
If your story’s true, you’re dumber than you look.
— Ну знаешь ли, мне даже трудно сказать, кто тут тупее: полиция или газеты!
“Well, I don’t know who’s dumber-the police or the newspapers.”
Тупая, мрачная, жирная, терпеливо страдающая порода.
They were a dumber, sadder, fatter, more resignedly suffering breed.
Когда нагваль Хулиан был еще в мире, я был тупее, чем сейчас.
When the nagual Julian was still around, I was dumber than I am now.
Тупи Энид Тейлор родилась 17 декабря 1962 года в Харбеле, графство Марджиби, Либерия, и в настоящее время проживает по адресу Олд-Роуд, Синкор, Монровия.
Tupee Enid Taylor was born on 17 December 1962 in Harbel, Margibi County, Liberia, and currently resides on Old Road, Sinkor, Monrovia.
Это произошло, как представляется, по причине ссоры между различными семьями этой общины. 30 мая группа вооруженных людей напала на поселение коренного народа тупе в муниципии СанДиего (Сесар) и забросала гранатами несколько жилищ.
The incident was apparently the consequence of an indigenous family feud. On 30 May, an armed group raided the district of Los Tupes in the municipality of San Diego (Cesar) and threw fragmentation grenades at several dwellings.
Помимо этого, Группа ранее представляла паспортные данные Джуэл Говард Тейлор и Тупи Энида Тейлора и информацию о месте их рождения (там же, пункт 119), которые не были включены в перечни, касающиеся запрета на поездки или замораживания активов.
Furthermore, the Panel previously cited the details of passports issued to Jewel Howard Taylor and Tupee Enid Taylor, and their places of birth (ibid., para. 119), which have not been incorporated into the travel ban or assets freeze lists.
Ими являются: Сирил Аллен, Джон Т. Ричардсон (включен только в список, касающийся запрета на поездки), Эдвин М. Сноу мл., Агнес Ривз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Тупи Энид Тейлор и Бенджамин Итэн.
The designated individuals are: Cyril Allen, John T. Richardson (only on the travel ban list), Edwin M. Snowe, Jr., Agnes Reeves Taylor, Jewel Howard Taylor, Tupee Enid Taylor and Benjamin Yeaten.
93. Для Тупие Енид Тейлор, либерийский паспорт № L014670, было сделано исключение из запрета на поездки по медицинским причинам на период с 10 по 17 февраля 2012 года, а затем на период с 24 апреля по 2 мая 2012 года.
93. Tupee Enid Taylor, with Liberian passport number L014670, was granted a travel ban waiver from 10 to 17 February 2012, and again from 24 April until 2 May 2012, for medical reasons.
Помимо уже упоминавшихся массовых убийств, имеется информация о том, что 30 мая группа бойцов АУК совершила нападения на общину народа тупе в муниципии Сан-Диего (Сесар), где они забросали осколочными гранатами некоторые дома, в результате чего погибло восемь человек, в том числе пять несовершеннолетних.
As well as the massacres already mentioned, on 30 May an AUC group raided the district of Los Tupes in the municipality of San Diego (Cesar), where they threw fragmentation grenades at several houses, killing eight, including five minors.
В течение отчетного периода Комитет рассмотрел четыре просьбы об отмене запрета на поездки в соответствии с пунктом 4(c) резолюции 1521 (2003); все они были удовлетворены (Джуэл Говард Тейлор, Симон Розенблюм, Мохамед Саламе и Тупи Энид Тейлор).
15. During the reporting period, the Committee considered four requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), all of which were granted (Jewel Howard Taylor, Simão Rosenblum, Mohamed Salame and Tupee Enid Taylor).
Группа подтвердила, что контакты с находящимся в заключении бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором поддерживали семь указанных в списках лиц, в частности: Сирил Аллен, Джон Т. Ричардсон, Эдвин Сноу, Агнес Ривс Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Тупи Энид Тейлор и Бенджамин Йитон.
The Panel has confirmed that seven designated individuals have been in contact by telephone with former Liberian President Charles Taylor since his incarceration. These individuals are: Cyril Allen, John T. Richardson, Edwin Snowe, Agnes Reeves Taylor, Jewel Howard Taylor, Tupee Enid Taylor and Benjamin Yeaton.
Правительство Либерии выдало официальный паспорт № D000100 Джуэл Говард Тейлор и обычный либерийский паспорт № L005941 Тупи Энид Тейлор (см. копии страниц из цифровой базы данных паспортного отдела в приложениях XIV и XV). Джуэл Говард Тейлор родилась 17 января 1963 года в Зорзоре, графство Лофа, Либерия.
The Government of Liberia has issued an official passport, No. D000100, to Jewel Howard Taylor and an ordinary Liberian passport, No. L005941, to Tupee Enid Taylor (see copies of pages from the Passport Office digital database, contained in annexes XIV and XV). Jewel Howard Taylor was born on 17 January 1963 in Zorzor, Lofa County, Liberia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test