Käännös "туже" englanti

Туже

adjektiivi

• tight
• stiff
• tough
• tense
• taught

Käännösesimerkit

tight adjektiivi

Один из пассажиров заявил, что наручники были затянуты слишком туго, и когда он просил их ослабить, вместо этого их затянули еще туже.
One passenger said that the hand ties were too tight and when he asked for them to be loosened they were instead tightened further.

Как можно туже.
Tight as a drum.

Затяните по туже.
Make sure it's tight.

Затяни петли как можно туже.
Now pull the loops as tight as you can.

Он и так блядь туже некуда.
That's as tight as it fucking gets, all right?

- Не вижу, чтоб ты затянул пояс туже.
- I don't see your belt getting tight. ALL:

Руки и ноги стяни как можно туже.
Hands and feet, pull 'em as tight as you can.

Так бы вот села на корточки... подхватила бы себя под коленки... Туже, как можно туже натужиться надо.
It makes me want to sit down on my heels, like this, put my arms around my knees... and hug them tight, as tight as I can,

Уже поздно, они застелены и подвёрнуты туже некуда, как в больнице!
It's too late, they're already on and tucked real tight with hospital corners!

Она завязала узлы на концах и затянула их как можно туже.
She knotted the ends, drawing the heavy cordage as tight as possible.

Поразительно, подумал он, связывая террористов как можно туже.
Amazing, he thought, tying them off as tight as he could.

— Все, туже мне не затянуть! — крикнула из своего угла Карлот.
Carlot called from her corner. "That's as tight as I can get it."

Он связал Нэнси последней, затягивая веревку намного туже.
He saved Nancy for last, pulling the rope extra tight.

Кто-то натягивает веревку туже, и голова твоя исчезает, утянута вниз.
Someone pulls it tight and your head disappears, pulled underneath.

От этого ремень стал как будто короче и туже натянутым, но к этому Телор и стремился.
This shortened the strap so it would be very tight, but that was all to the good.

Я ощущал себя выжатым лимоном с нервами, натянутыми туже гитарных струн.
I was strung out, weary, and my nerves were stretched as tight as guitar strings.

Сила росла, завивалась туго, еще туже и заполнила весь окружающий нас воздух.
The power grew, wound tight and tighter, until it filled the air around us.

На ноги он надел кроссовки Китто и тоже зашнуровал их как можно туже, потому что нога у него была узкая, уже, чем у гоблина.
He wore a pair of Kitto’s jogging shoes laced as tight as they would go, because his foot was narrower than the goblin’s.

tense adjektiivi

Кораблик трепетал и тужился, пока вода подавалась в плазменную горелку из термоядерного реактора, мгновенно обращаясь в ионизированный газ. Змеевики направляли этот ионизированный газ в хвостовую часть.
Beneath him the little ship quivered and tensed as water was bled into the plasma torch from the fusion reactor and flashed into an ionized gas. Coils directed it toward the rear.